翻译讲究“信达雅”。 经典的翻译如:宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。 很多片儿不受宠有时就败在翻译名上,Storks直译就是鹳,(同“罐”),大概是源自欧洲传说中的送子鸟,皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。 百度百科是这样介绍的: 相传,送子鸟落到谁家屋顶造巢,谁家就会喜得贵子,幸福美满。因此,在欧洲乡村,你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台,那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。 这部难得的华纳佳作,全程的节奏很快,剧情几乎没有拖沓的地方,虽然有些地方存在逻辑的硬伤,但也不是不能解释,也许就是为了推进情节需要而设定。 合家欢电影的特点就是老少皆宜,这部明显笑点萌点泪点三点全露的动画电影诚意十足。 一、负责笑点的有: 1,变形牛狼 团队精神的确很厉害,桥——狼桥噩梦,中文翻译是很特别、船——快艇哟,可以关注发动机是什么,哈哈哈哈哈哈、潜水艇——那个模拟声呐的笑点真是笑翻二十条大街,预告片里有、飞机——显然是不成功、汽车——肉轮胎、破碎的心; 2,面瘫表情的企鹅 绝对的职业化,恪尽职守,在宝宝入睡后,两派的对决场面模拟了很多大片的打斗场面,镜头的故意放慢,夸张的表情,镜头的动静切换。 3,朱尼尔听到自己将升任老板后的精神冲击的具象化 ——暴风骤雨、房屋倒塌、地球毁灭。。。 二、萌点 1,几乎全是宝宝,尤其影片最后满屏幕的宝宝,各种闪烁着晶晶亮的大眼睛——从这点上讲,比萌宠大机密要优质。 2,还有就是被当做高尔夫球的小小鸟。(有点愤怒的小鸟的影子) 三、泪点 集中在影片中后段: 1,满屏幕的送子鹳给世界各地的爹妈们送去宝宝; 2,女宝宝触摸朱尼尔的大嘴,朱尼尔脑补了女宝宝长大后的各个关键画面; 3,小郁(中文翻译的名字有点怪,不知道原版中的名字)十八年后的与家人重逢,背后所有的动物都汇聚一堂的感觉。 电影设定的辅线就是男孩子写信想要一个弟弟,这也是剧情产生的根本缘由。 由于父母长期忙于工作,忽略了孩子的感受,但后来父母又意识到孩子童年是多么宝贵, 内特的爹说“亲爱的,烟囱没了可以重新再造一个,可儿子的童年如果错过了就没有下一个的机会了”,随即,内特的妈就挥起大锤子把烟囱砸了个稀烂——“妈妈也爱你”。 ——瞧,作为动画电影,观影的孩子们看到的是欢笑,而父母们在欢喜之外还能重新思考为人父母的责任、意义以及方式方法。 本片的典型逻辑漏洞与脑补: 1,造子机器停用前,人类是都靠写信给送子鹳才有宝宝的么? —— 自然生育与白鹳送子同时进行,(话说中国传统还有送子观音的概念) 2,十八年后,造子机器重启开始送宝宝,可以理解为那些期待孩子的父母们最长的等待了十八年? ——没明白 3,小郁为何在飞行器上会母性爆发?朱尼尔为何在汽艇上戳破气囊? ——故意设定一个让观众讨论的话题? 4,马屁鸽和老板为什么不会飞? ——用进废退 5,小郁与亲生父母都没见过面,怎么就一见如故了呢? ——剧情设定,别以为编剧没注意到这些 6,货物为啥由鹳来配送,家电大件怎么做到秒达秒退的呢? ——不知道 7,小男孩信中说想要个弟弟,却送来个女宝宝,为何? ——随机性事件对剧情推进更有意义,且能引发观众的讨论 本片作为典型的好莱坞商业动画片,音乐与图像的精致程度毋庸置疑: 1,整个配送工厂的全景,每一条流水线,铆钉、钢筋、阴影设定毫无挑剔 2,整个造子机器的全景,恢弘,360度旋转的时候各种光彩的效果很迷人 3,整个城市鸟瞰图的远景,细节完美,绝不会出现日本动漫电影的那种远景的模糊化 4,狼群搭建各种工具的一丝不苟,即使是慢帧,也能看清楚每个环节是由几只狼如何依次搭建的 5,最后一幕中,所有的动物都在小郁家门口等着家人团聚的一刻,小动物们的表情和姿态完全没有重样的,可见每一个都是雕琢过的。 中文版的配音比预想中要好上一百倍,由于之前《萌宠》的中文配音让人觉得索然无味,且没订上原版的才选了中文配音版。觉得挺有诚意的,不是简单的念白。 比较平民化的接地气表达——“这是豆腐渣工程吧”、“我们是伐木累”、“我不和鸟人说话”在剧中比比皆是。 片中并没有绝对的反派,一切角色都是为推进剧情服务的,即使是万恶的老板,除了高冷和过分欺凌弱小外,作为职业经理人,一切以业绩为基础也并不为过——至少我觉得并没有那么讨厌。 画面和音乐让我们以为是反派的嘉士伯,虽然设定上有些牵强,但也颇有人情味。 华纳公司近几年少出动画电影,这一部算是在2016年下半年的电影市场上刷了一抹彩虹,2d就足以,3d没想象中那么好(我发现不戴眼镜看电影也几乎不影响观感),这部剧在上映前几乎没有任何的广宣,都是依靠后期的口碑撑起来的。 【个人的总结】 这部合家欢喜剧电影,情节很流畅,所有的剧情收放自如,完全没有拖沓的感觉,90分钟一气呵成,疑问不会让你迷糊太久,后续就有解答,然后又有新的疑问跳出,欢笑的时候会承接一个跌宕的情节,然后又进去温情阶段,场面的切换大小都有,可算是动画电影的教科书样板——西方工业的那种匠心精神还是挺值得称赞的。 票价在25元以内还是比较良心的,当然,也看地区和环境。 这部观影有个插曲就是第一次体会到买电影票还会遭遇退票,而且是两次,国庆期间一个大间包场的感觉真是爽翻天。 最后,给几个个人觉得适合的译名: 《送子奇缘》、《送宝记》、《送子鹳》、《保宝行动》。
首先,我从来没有见过那部片子的译名能像本片这样坑爹,好好的一部大投资细制作的好莱坞动画电影配上这个名字,一下子就low成了国产山寨,还不如就叫送子鸟呢,就这取名字的水平,咱们也别笑话香港人把肖申克的救赎翻成刺激1995了,大家这半斤八两的,都哪跟哪啊。(经楼下指正,这个译名是台湾人翻译的,多谢指正。) 其次,我觉得华纳的宣传部门绝对是脑子进水了,以本片的实际质量,完全能脚踢蓝天拳打光照,敢跟迪宝争高下,结果宣发稀烂成这个样子,上映前夕基本都没一点影子,这可是能进第一梯队的动画啊,华纳果然又把一手好牌打烂了,卖碟CEO滚出! 在经历了动物城的良好开局之后,今年的动画质量集体开始跳水,爱宠大机密平平无奇,冰川时代5扯着嗓子要你笑,本以为最后还是要靠迪斯尼强力挽尊,结果本片横空出世强力拉高2016年的动画平均分,真的是横空出世,因为本片的宣发预算估计少的可怜,直到快要上映了才有那么几个微博大V发了几个不痛不痒毫无诚意的文案,看看华纳这后妈作风, 我都要为影片的制作人员和索尼动画的外包掬一把辛酸泪。本片的画面,音乐都是一流水平,一看就知道是花了钱的,这里再次鄙视这个low到不像话的译名。剧情的节奏很快,最值得称赞的是本片的笑点设置,和冰川时代5让人尴尬的老梗不同,本片的笑点密集,质量上乘,不管是女主的实力精分,自带变形金刚属性的狼群,还是和企鹅的无声打戏,都是极大的亮点,同时在煽情的地方也毫不含糊,最后的送子戏看的人又想哭又想笑,更想快点生个宝宝,全世界的人们啊,团结起来生孩子吧!把逐年走低的生育率拉起来啊同志们!拍黑板! 当然,作为一部以夸张为主的动画,本片还是有不少逻辑上的硬伤,对部分人物的渲染就像纸片一样敷衍,让本片无法达到动物城的高度,但是剧情大体上还是能够圆回来,同时调动情绪,让观众从对bug的不适迅速转移到接下来的发展中,算是瑕不掩瑜。 而和其他基本上没有什么内涵的动画不同,本片对亲子关系,对人类本能对下一代的渴望和保护也有涉及。作为支线的小男孩金句频出,一眨眼就去上大学了,我也就崇拜你两年,还没到叛逆期所以快陪陪我,听的人想笑又发人深思,多少父母觉得孩子好像昨天还是婴儿,今天就要离开家了?而最后小女孩摸男主鸟的嘴时,男主鸟的脑内风暴也让我激动得想爆炸,现在她还是个小婴儿,但是很快,她就会开始走路,开始学会骑自行车,开始发挥忍者技能教训男孩子,会让你骄傲得好像是世界首富,有时也会让你尴尬得无地自容,她会大学毕业,最后会结婚生子,会离开你,去组成自己的家庭。她是你的天,是你的地,是你的整个世界,是你的使命,是你的一切,你想把最好的都给她,直到终究有一天,你要放她走,让她去拥有自己的世界,去经历你曾经经历过的一切,她的身上,她的孩子身上,永远都会有你的痕迹,哪怕你离开了这个世界,从某种程度上,你也还是活着的。 这一切也让我仿佛像有了自己的孩子一样,如果哪一天我做了父亲会是什么感觉?我想我一定会吓得站不稳,这是一个生命,他/她让你肩上的责任变得有整个宇宙那么重,但是也会欣喜至极,直到最终适应这种甜蜜又战战兢兢的感觉。当然,话是这么说,但是首先,我要有一个。。。。。。
如果没有在微博上看过预告,打死我都不会点开这个名字土到尘埃的喜剧🙃(就是这么真实)
电影从一个美好的神话开端:传说中,可爱的宝宝是由送子仙鹤送到各位内心虔诚善良的夫妇家。
两条故事线:年幼的内特 (配音演员 安东·斯达克曼)在父母疲于工作无暇顾及的时候渴望有一个会忍者技能的弟弟,无数次吸引父母注意却连五分钟陪伴都没有得到,突然一天在家里的杂物间发现了很多年前送子鹤的广告单(好荒谬啊😂)于是决定假借父母的口吻希望送子鹤送给他一个弟弟(有忍者技能😂哈哈哈我和老卓还讨论了如果真的可以这样定制化服务我们想要一个什么样的baby)总之身为独生子女的我和老卓感同身受了这份真实和搞笑。在内特对父亲说,在不陪我我就要长大了,第一次离开家在北京开始生活工作的我眼眶湿润,一转眼23年飞逝,回想起而是父母倾心的陪伴与照料,想到如今空旷的房间没有了熟悉的欢声笑语,思念的压抑扑面而来。电影在这里慢下节奏,给了我一个回忆的深呼吸。
Mr Gardner and Mrs Gardner突然明白了亲情的真谛:陪伴是最长情的告白,摁下客户的电话和内特度过了一段疯狂且快乐的时光。(温情的背后也充满了欢声笑语)
另一条故事线来自18年前一次失误的送子,小郁(配音演员 凯蒂·克朗)。鸟儿们都叫她孤儿小郁,因为快递信息的损坏小郁和鹤们生活了18年。她勇敢、聪明,也有着难以掩饰的孤独,但是影片太温柔了,这份孤独也悄无声息很可爱的被表现出来(大型精分现场😂)
由于不知情,小郁不小心开启了宝宝工厂,并制造了内特想要的“弟弟”(村头喇叭:生男生女一个样✊)为了掩盖事故,即将升职的仙鹤朱尼尔(配音演员 安迪·萨姆伯格)决定趁大家都没发现把这个包裹送出去!P.S.朱尼尔听到自己要升职的消息反应真的太真实了哈哈哈哈👏在递送的路上,小郁明白了有爱自己的人(鸟)的地方就是家,她一直在家里幸福的生活;朱尼尔明白了自己想成为Boss的原因是传递更多幸福。分别正视了自己真实情感的两人历(quan)经(cheng)艰(gao)险(xiao)送达了宝宝,见到了18年前期待一个孩子的家人。此过程中有着我和老卓最爱的角色:狼狼们😂都给我去看!!!
影片的最后,宝宝抓住仙鹤的嘴巴,仙鹤仿佛看到这个小女孩的一生:学走路、学骑车、学钢琴、学舞蹈、上学、毕业、结婚,再次直戳泪点😭可以见证这样的过程是多么伟大且幸福❤️
因为原生家庭的种种影响,潜意识里我和老卓都不想要宝宝。他不知道怎么做一个好的父亲,我不知道怎么当一个好的妈妈,戏谑过无数次以后不要孩子,相依为命,无牵无挂。
晚上快睡着的时候还在回味这个有趣的电影。我迷迷糊糊问老卓:如果一定必须要一个宝宝,你想要男宝宝还是女宝宝?老卓翻身抱住我嘟囔到:女宝宝
我:为什么呀?
老卓:因为希望像你。
When u hate baby and sea gull so much....我就是那个要销毁baby factory的老板吧.(还是可以。但和同期动画片比还是差点什么?(片头Lego master那么长还repetitive 让我以为自己走错电影院
孩子好萌萌萌!野狼和企鹅段落 笑死我了!!!
好几个段子笑die了!!!正想说这种送子快递公司难道不是给同志准备的吗,结果结尾真的就出现了同志家庭。555好想知道贵公司地址...(片头贴片是Jackie Chan的乐高小电影The Master)
天啊,怎么这么多恶意差评。。。而且明明是进口动画片。。。整体感觉很紧凑,尤其是后面还蛮笑中带泪的。就可以很轻松愉快开启周末。
差点被豆瓣上恶意差评刷一星的给迷惑了,怀着‘就算是预告片欺诈也认了’的心情去看了Storks,正片出乎意料地比预告还要好看!虽然是生二胎宣传片但是baby真的好萌,搞笑梗玩儿得特别6,而且变形狼太亮眼了!好想看狼群的彩蛋和番外!本来想看原声结果不小心错买成中配版,比预期的好,男主是张磊(没
大概是今年最好笑的动画片
基本上没有废话,节奏很紧,比较过瘾,爱那些狼。跟孩子一起看的,看完他们问我他俩是哪个鸟送来的。
萌宝宝们治愈力+萌度爆掉无数表!!!亲子温情暖化人心,细节梗从到到位不间断铺垫+呼应,再加上棒呆的CV们+好听的唱曲,请给我一个不上5星的理由!!!啊呜!!!狼群变形!!!狼桥!噩梦!
被那些狼治愈了~!!好喜欢那些狼
全场笑翻天,那是狼确定不是哈士奇么!!!
爆笑的太过分了!!!
试映会归来 可以排前三的年度最佳动画 送子仙鹤开快递 群狼萌蠢笑出眼泪 适合全家老小的好电影 只可惜预告片无法反映它的好 老实说和本年度萌蠢宠物电影Secret of Life of Pets比 Pets的预告片远远好于电影 Storks的预告片却不如电影本身 强烈推荐进电影院 值得票价!!
还挺好看的,虽然动物高度拟人化,但是并不影响它们的萌萌哒属性。片子的笑点也不是简单粗暴型的,这个需要各位慢慢体会。
75/100 华纳为了会计侠削尖了此片的宣传预算,但其实和今年其他几部动画大作的剧情相比,它的复杂程度远胜于愤怒的小鸟,萌宠大机密,狼群的创意也是一大亮点,可惜片方对原创动画信心不足。各方面都很均衡的一部长篇动画电影。
小baby如果长得不萌,估计三个月前已经被父母丢掉了。。。带过新生儿的人一定知道我在说什么。。。(ps:他们一定是知道了我们放开了二胎政策才拍的此片。。。笑哭)
这个世界的生育率已经低到要靠这样的电影来催眠自己了。
三星半。好莱坞套路里很有诚意的那一种,台词强节奏快,笑点轰炸基本全中(特别是野狼群),比爱宠大机密、冰河世纪5、海底总动员2加起来还看得津津有味些。
估计很多人看完只有一个想法:生生生,我生还不行?
完美的二胎政策宣传片,各种元素组接恰到好处,上映时机也无懈可击,一大波婴儿潮即将来临!
最后造出那么多婴儿,我开始方了。