守护2014

(到底哪儿翻错了看最后)

贾秀琰，女，抠脚电影翻译，译制片杀手，自2011年底至今流窜作案，屡遭逮捕却又释放。惨遭黑手的译制片有《黑衣人3》，《环太平洋》，《饥饿游戏2》，以及这次的《银河护卫队》等。
贾翻译的故事，远远不及以上两行字。

我有个李姓朋友，富二代兼职业余道士，大学辍学两年去山上修行道术后归来，那之后对话就变得神经兮兮。
那年我刚回国转悠，李道士在看了《黑衣人3》后，问我看了没有。
我说道士您还看这玩意儿呢？这是科技，和你们传统技术不同，你看了有啥用？
李道士说我操，那摩托车可帅了啊，我想开。
我说你开这个不合适吧，你得御剑。
他说这不是重点，我没有看懂。
这几把片子有什么看不懂的，我开始嘲笑李道士的智商。
这字幕是个什么妖法？李道士拍桌。
在李道士的指导下，我知道了黑衣人3里面出现了各种瞎翻，李道士忿恨地表示，连他这种从事我国传统文化研究的人都能听出来字幕是胡来，这简直是机翻。
我说这应该不是机翻，机翻能比这好一点。
李道士说机翻就是TMD随机翻。
我说连你都能听出来，想必网友们都能听出来这是瞎几把翻。
最后花了几十块电影票结果看得还是瞎几把翻的字幕的李道士愤怒地表示，自己应该去给贾翻译瞎几把开个光，救救感人的智商。

我回去后想看看有没有人具有同感，于是我就打开了豆瓣。
黑衣人条目下，赫然出现了《黑衣人3翻译贾秀琰与网友心得交流》一贴，作者就是贾翻译。
此贴如今已删，但给年少的我带来的震撼却依旧如新，那一天,人类终于回想起来了,曾经一度被贾翻译瞎几把翻的恐惧。
贾翻译非常自满，态度高傲地来给观众朋友们普及“如何翻译电影字幕”，同时还附上了一个报道链接，“80后贾秀琰独挑大梁译制好莱坞大片”。
下面立刻跳出来了一个网友，说贾翻译你这是软文吧。
贾秀琰说我这不是软文，大家都觉得我翻得很好。
然后立刻出来十个人说你这是瞎几把翻你看你单词都翻不对。
贾秀琰说你行你上啊。
然后跳出来五个字幕组成员说我他妈看了好久了你这人怎么这么操蛋我上就我上。
贾秀琰说那你说我哪儿错了？
瞬间一个BUG贴出现，全是贾翻译瞎几把翻得地方，而且由于那个楼主懒，一切“值得商榷”的地方都没有贴出来，光贴错得地方。
贾秀琰说你们不专业，我何必听你们的。
字幕组说呵呵。
热心网友说哦。
贾秀琰说你这个人怎么这样子，我很忧郁，我被你们攻击，我难受啊我崩溃，我要自杀！
热心网友说那你去啊。
然后贾翻译指控了这个网友五十层楼，具体指控内容是该网友如何使用妖法诅咒她自杀。
我记得年少的我曾经参与了这次战斗，原因是我在围观，被贾翻译携带十个刚注册的马甲在给各路网友撒泼打滚装神弄鬼一派胡言词不达意中不幸打中，当年我还比较要脸，试图和她们讲理，要是如今的我肯定只说一句话：
你好，你妈挂树上了，麻烦二号树上取一下。


几个月后我看到第二个电影，这里的人们称它为《环太平洋》，时间过得很快，首映就要来临，我想我必须要去看。我的机器人，时尚时尚最时尚，看电影的路上我情不自禁摩擦摩擦，摩擦摩擦，是机器人的步伐。
这次我又接到了李道士的呼叫。
李道士说道友你好，你什么时候归西。
我说你滚，什么叫归西。
他说就是回西安。
我说你就说有什么事儿吧。
他说我们道教协会组织看电影，看的环太平洋，又是那个翻译，我现在很迷惑，究竟该不该弄个水陆道场做了她。
我说哈哈哈哈哈就你还协会呢，你和谁啊？
他说我和王胖子。
王胖子是李道士的一个朋友，信佛，也不知道怎么加入的道教协会。
因为我买票，他不用掏钱，就挂名了，李道士说。
我也不知道他们怎么这么擅长背弃自己的信仰。
我说李道士你先别急，水陆道场太麻烦了，这片又怎么了，我还没回来呢，看的原声没字幕的。
李道士说我去他妈的几把天马流星拳，我给你个尼玛流产拳。
道友何必口出恶言，我说。
李道士非常愤怒：我口出恶言？谁去中出秀琰！

李道士最后这句话在我耳边回响多年，久久不能退去。
时间过得很快，银河护卫队又来了。
看首映的我在电影院里坐了两个多小时痛苦无比，听着和原声完全不搭的字幕眼角划过热翔，片尾字幕出来，硕大的一行字：
翻译：贾秀琰。
2011-2014，整整四年了，猪都会进窝了，大学都上完了，暴龙兽都会进化了，贾翻译还是一点长进都没有。
我知道，升级要打怪，不打升不了级，我就当你来练手了，但你TM把《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》这三个BOSS都当史莱姆打了，把大龙当兵给补了，你这不太好吧，
我大概不太明白如何表露我此时的心情，我已经在劝阻Marvel粉李道士不要去看银河护卫队了，这片子已经到了只看字幕的话根本笑不出来，认真听结果满片子都是梗的地步了，贾翻译简直在自行编剧。一个电影两条剧情，我怕他看完要去泰国学降头寻仇。
李道士说为什么要拦着我，我为民除害。
我说这片子开头一首歌你可以献给贾翻译，Redbone的，你就给她唱：
Hey eh, hey eh, what's the matter with your head?
李道士跟唱：come on and get yourself fucked.

====================================================
看到有让我距离贾翻译哪儿瞎整的，我随便说俩
1. Terran一路翻译成特蓝星我也是醉了，星际争霸没打过你查一下字典总行？
2. Nova翻译成诺瓦同理。
3. 在船上吵架，I have a plan那点。Peter说12%，Gamora回答 It's barely a concept. 字幕写“这就是个概念而已”，这明明是“这连个概念都算不上”。
4. 几个人进了Ronan的飞船，Drax挨个感言，说到Gamora的时候说And this green whore is also...翻译什么我记不清了，反正没这个意思。
5. 刚上Peter的飞船，对话：
浣熊：That's for if things get really hardcore. Or if you wanna blow up moons.
Gamora: No one's blowing up moons.
浣熊: You just wanna suck the joy out of everything.
整个这点我记得只有“没人要去炸任何卫星“翻译对了一半，错在他把Moon翻译成了月亮。
不知道这姐姐知不知道行星的卫星也叫Moon
6. Gamora在监狱里说I am going to die surrounded by the biggest idiots in the galaxy，翻译是我为什么和全宇宙最蠢的生物们在一起，下面围着一群士兵准备轰watch tower，你省那个不好省die surrounded by
7. Drax把那个黑人揍死后对话：
Drax: Finger on throat means death!
Drax: Metaphor.
Peter: ...Sort of.
这一段是Drax在重复监狱里说的话，表示自己知道这是个比喻，然后Peter说这算是个比喻吧

贾翻译：
手指放在喉咙上就是死！
这个比喻咋样？
一般般吧。
8. Peter脱狱时候去拿随身听，Drax在他上来后问你去拿什么了，一看是随身听，Drax说You're an imbecile. 这句话的意思是“你个低能儿”好吗，意思是都这年代了你还玩儿这落后东西还为了个这命都不要了，而不是你蠢不可及……
9. 船上演说，Peter说And you think life takes more than it gives, but not today，前面peter说folks who have lost stuff. 所以联系起来这里这句话并不是说什么生活不如意，是说“你们觉得你们生命中失去的比得到的还多”。这么上下对应的一段就被毁了。
10. 浣熊扫描到Stan Lee也就是漫威每部电影里必须客串的老爷子的时候，浣熊说Where's your wife, you old codger? 贾翻译写的是：你媳妇在哪呢你个糟老头。
Codger现在是一个特有的词，从Coffin Dodger演变而来，Coffin是棺材，Dodge是躲藏躲闪避开的意思，所以应该是“老不死的”，不是什么糟老头好吗。


三刷回来，三刷过程中我睡着了所以漏了点儿……然后昨天刷的今天睡了一觉给忘了一大半，不过继续：
主动承认错误，10我是记错了，不是这个词儿。
另外继续补：
11.黑货在和Drax打架的时候说you'll never make it to ronan，这是你永远也到不了Ronan那儿，字幕翻译：你永远也找不到Ronan
这是Ronan躲藏功力惊人是吗
12.Peter和Gamora在酒吧外面听歌，Gamora说了一个词组叫pelvic sorcery，pelvic是不是这么拼我给忘了……反正字幕翻译是花言巧语，这个词组正确的意思是下体魔咒，意思是通过说一些词汇让你双腿打开……
13.Knowhere翻译成不毛之地我就不说什么了……
14.监狱里揍蓝胖子那点，浣熊说"....this one is our booty, ....you go through us first. or more accurately, we go through you"，字幕翻译是“或者你要是够胆量的话”，应该是“这是我们的战利品，你要是想动，你来动我试试。更准确地说，你要是想动，我就先做了你”。
15.船上的filthy这个词被翻译成了“臭”，filthy是污秽的意思，臭是stink
16.Gamora出了酒吧对Peter说了三个词，一个是despicable,一个是什么我给忘了……一个是faithless，三个词没一个翻对。
17.还有就是弩哥亲哥说I may be as pretty as an angel，翻译是你或许觉得我和天使一样善良，这简直就是胡闹，这句话的意思是或许老子和和天使一样美
18.最后Ronan自白那点对话我忘了反正字幕是他爹和他爷酝酿了这次复仇，妈的实际上的意思是他终于可以给他爹和爹的爹报仇了……
19. 刚开始的时候peter被围攻，说到衣服，that's just an outift，字幕翻译是捡来的，初中水平英文不用我说了吧。
20. Ronan派任务，问Gamora你能办到么，Gamora说Have ever I?，这是一个很好的反问句，意思是：“你见我失败过？”，字幕直接给你来个陈述句……

更：
三刷汉子谷大白话记忆力超群，直接整了个完整版，移步：
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTExMTk5MA==&mid=202508387&idx=1&sn=62733f1e1c1b36e6a814414d078a98e2#rd

树人傻傻的但太温柔，会送花给小女孩会发光而且那么坚定保护着同伴，虽然永远只有一句“我是格鲁特”，结局因为保护同伴而牺牲看得好难过幸好最后还有一株苗有希望！除了格鲁特最喜欢浣熊，智商高太牛逼要不是是只浣熊估计要被苏倒。另外女主绿皮肤真是我的审美盲点！
  视觉效果不错，get到了经典老歌的魅力。

其实一开始我就有关注这部电影，作为漫威电影走出地球，走向宇宙的新系列，我的期待还是挺大的。貌似后期会和复联有交集？
但是在看了预告之后有点小失望，其实原来我并不是很喜欢看科幻片，里面各种人物的妆和外星背景我都不是很接受。今天看了正片不得不说，电影真是赞爆了。
该有场面的时候有场面，该煽情时煽情，最重要的是继承了漫威家一贯的爆笑和神吐槽技能，看的全场乐呵呵的，有几次我都快笑哭了。男主长着一张硬汉的脸走得却是逗比路线，女主第一眼看着像阿凡达，但越看越美，身材爆好。奇怪纹身男满身肌肉但是傻的有点萌。最最重要的是，这次的男主虽然走的宇宙直男路线，不想之前几部漫威电影那么麦麸，但这次的“萌宠”却一点也不输卖点啊！
神技能，可攻可守只会说一句话的树人外加一只吐槽不停智商超标但摸摸毛立马软到不行的狸猫，简直太可爱了。预计上映的时候，人气不输小黄人啊。电影里最大的萌点和笑点就集中在他们身上。
再加几个表现亮眼的配角，翻脸比翻书还快的“反派”船长，妆好的太浓一直认不出的罗南（好像是精灵王？）眼线怪收藏家都是很有意思。
暂时说这么多吧，不剧透了（好像已经说了好多），总之是部相当相当好看的电影，绝对会让你捧腹不断，比之前的妇联也不差，这次漫威的新系列真心强啊。国内上映的时候大家一定要去看啊～～

本来应该早两天发的, 为了跟基友凑时间无奈错过了首映场....

--------------------------------分割线-----------------------------

虽然GG整体格调更偏喜剧, 但是作为phase2中从地球扩散到整个漫威宇宙的关键篇幅, 可以说导演小詹还是下足了功夫的

一刷完全凭记忆...

1. 从CA1的宇宙立方, 到A1 loki的权杖, 再到T2的以太, marvel一直没有提过无限宝石的字眼, 但本篇收集者collector终于把Infinity Stone的前世今生交代了个清楚

2. 指控者·罗南（Ronan the Accuser）作为本篇的大boss被詹导弱化成了渣渣...., [霍比特人]里的精灵王被染蓝了还能这么帅...

3. 终于看到灭霸真身, 跟A1最后惊鸿一瞥时的不太一样....不过依旧霸气外漏, Josh Brolin还是能撑住场面滴~

4. Collector也被弱化了... 而且依然小角色...

5. 本篇大家争夺的宝物是第四块无限宝石, 空间之石

6. Thanos的两个女儿蓝绿双煞真tm丑...不过说实话, 全篇也就是Glenn Close饰演的异星首脑长得还可以...

7. 全篇没有提及任何关于iron man, CA, thor, shield的字眼

8. 提到星爵(star lord)的老爹时, 异星首长只用了much more ancient than us 来形容...当然了, 他老爹J'son作为Sparta的王子...真的是灰常灰常远古...这里涉及知识太多大家慢慢补脑..

9. stan lee大叔依然风流

10. 卡带里的音乐都是美国八九十年代的慢摇, 拿来做BGM真的太赞了... 看完电影无比怀念卡带时光...

11. 提一提最后的彩蛋...唐老鸭这泥马是个啥情况啊!!!!!!我要的Avengers Assemble的A2彩蛋在哪里啊?????????


先写到这...二刷回来继续

漫威电影的一大优势是，没人会去对比所谓的原著，并对它们评头论足。因为不像其他based on comic，它根本没有原著可以参照，它自己就是原著。漫威官方构建的电影宇宙是独立的平行世界，有自己的编号Earth-199999。一切人设，一切情节，无需对任何印刷品负责，可以肆无忌惮地改动，底线是别拆自己的台，比如，灭霸要留到《妇联2》再打，所以《银河护卫队》把德拉克斯的仇人改成罗南，但末了让他加上一句，罗南只是喽喽，最终要搞的还是灭霸，这样就两边都摆平了。

其实迪士尼本不必这么谨小慎微，漫威电影宇宙有充分的自治权。但《银河护卫队》与此前的电影项目不同，上映前别说普通观众，就连铁杆漫迷中的关注者也并不多。迪士尼高层对项目的开展，也是疑虑重重。作为圈外人，我们从剧本可以看出，漫威对这五个二线英雄到底有多不自信。电影无时不在借助各种机会介绍他们的背景，通过逮捕时喊出浣熊的实验代号，通过被捕入狱后挨个的身份汇报、蜂拥的字幕，通过浣熊维护五短身材时自曝遭遇，通过德拉克斯挂在嘴边的杀妻之仇，通过卡摩拉痛斥灭霸对她的残害，通过星爵和勇度的撕逼交代他26年的境遇，总之就是各种露怯，担心观众不熟悉他们的来历，务必详细撸一遍。如果你看片前自己做了功课，有些地方难免有祥林嫂的感觉。就是这么一个铤而走险的项目，逆流而上打破北美8月开画记录，给积极开拓疆域的漫威打了一针恰逢其时的强心剂，原本犹豫不决的《奇异博士》，《黑豹》，《惊奇女士》等等都开了绿灯。

好莱坞打造的喜剧团队，模式通常是固定的，要则女迷糊大呼小叫，男硬汉哭笑不得；如果女成员头脑清醒，则务必有一两个男的负责逗比，比如《十一罗汉》的中国人，《速度与激情》的小黑，《妇联》的钢铁侠。唯独罕见《银河护卫队》这种所有男英雄都缺根筋，女英雌理智的组合。一个做事颠三倒四的痞子情圣，一个被复仇之火烧到有点一根筋的肌肉男，一个对身材和样貌耿耿于怀的鸡贼小宠物，还有一个词汇量极度匮乏的傻大木，而卡摩拉除了有点绿脾气有点爆，最接近正常人，连穿衣品位也是。说白了，一群自我认知不高、对外人又看法满不在乎的屌丝，才不在乎当不当英雄，救了几颗星球，什么都比不上一个美艳异性的认可来的激动人心。被卡摩拉接纳作为搭档，这才是废柴们最大的成就感。

漫威电影宇宙的一个特点，是银幕上下时间的完全一致。星爵是80年代最早那一波生人，身处地球的短暂童年，他大致亲历了整个80年代的文化。我最喜欢他调侃老片《浑身是劲》和凯文•贝肯，为了泡妞，把一部歌舞爱情片硬掰成英雄大片，看来是巧舌如簧的情场老手的看家本事。其实这电影的笑料大都是让人抿着嘴闷笑的，但卡摩拉得意地说就咱俩像凯文•贝肯一样神勇时，我实在忍不住笑出声了。星爵还是《忍者神龟》和《马耳他黑鹰》的粉丝。一群人聚在一起商量“计划”的桥段，摆明了揶揄80年代火透半边天的《天龙特攻队》。《银河护卫队》很好地回答了地球这个文明程度不高的星球，为何能在漫威宇宙中占据如此重要的地位：因为地球的软文化非常强大，就像好莱坞横扫全球一样，足以征服整个银河系。狱卒听老歌听得如痴如醉，外星悍女随着老歌心潮起伏，星爵拙劣地摆几个杰克逊的舞姿，就能让罗南看得目瞪口呆，我相信一场杰克逊的演唱会，甚至能让灭霸放弃毁灭地球。

片里一水儿的怀旧金曲，每首都是划时代经典，之前原声碟又在公告榜上创造了十五周奇迹。看了导演访谈，已经知道歌曲和情节的结合非常巧妙，我还是屡次被逗得忍俊不俊。建议看电影之前务必听一遍原声，绝对有助于体验到导演精心铺设的戏剧火花。所有的画面都很鲜活，星爵踏着《Come and Get Your Love》跳窜在外星洞穴，把蜥蜴般的爬行动物当话筒来一段即兴卡拉OK；伴随着《Hooked on a Feeling》被狱卒暴打，结合歌词和画面，能把人肚皮笑破了；大卫•鲍伊的《Moonage Daydream》和壮观绝伦的太空景观真是天衣无缝，如果那个年代有MV，鲍伊一定会喜欢把这段加进去的；一群人部署行动时，《Cherry Bomb》那老娘要大干一场的架势，跟废柴们放手一搏的心情，浑然天成，水乳交融；结尾响起了杰克逊五人组的《我要你回来》，出了影院，我满脑子都是稚嫩的童声循环着“I want you back”，配合着歌词，迷你树人完美示范了一次“一二三，我们都是木头人”——相信看过本片，没有人会认为萌物都是人畜无害的小乖乖了吧。

不满意的地方也提一提吧，原以为进入了银河格局，可以博览太空生物，可目之所及还是各种“人类”，顶多皮肤涂成不同颜色，扭出各种奇怪的发型，套上从欧洲宫廷到复古宇航的服装，或者整成赛博格体，在一部放眼整个银河系的太空电影里，至少可以安排多一些奇形怪状的外星物种吧，《星球大战》那个没有CG的年代，都搭出一个酒吧的阵容呢。另一个槽点是武器装备，无非是造型很酷很未来的突击步枪、火箭推进器、激光炮塔，充满奇异能量的小道具，还有机动性很逆天的各种飞船，要不是勇度亮了一手“百步穿肠”，还真没太多新鲜感，不过这点倒是基于创作上的理由，毕竟《银护》最终要和《妇联》发生交集，如果地外文明太先进，尽是三体水滴那个级别的大杀器，妇联群英还怎么玩啊。

电影歌曲简介（按照片中出现次序排列，请自行脑补画面）：
 
01. 10cc - I'm Not in Love
 
发行于1975年，一首略带忧伤的歌曲，歌词不断重复“我没有坠入爱河”，但结尾揭示了主人公矛盾心态和自欺欺人。10cc别开生面地加入合唱团式的伴奏声，创意新颖，大幅度提升了乐队的知名度。在公告牌最高排名第二。目前市面上存在两个版本，英版较长，美版经过压缩，这张原声中收录的是完整的6分钟版，听这首歌时星爵还是个孩子。

02. Redbone - Come And Get Your Love
 
美国摇滚乐队Redbone创作于1974年的经典单曲，在公告牌最高第五，收录在他们的多张精选集中，其轻松的节奏非常适于作为电影开场。除了这个版本，市面上还有一个加长版，多了一段前奏和终曲，但市面上很少听到这个版本。

03. Raspberries - Go All the Way
 
这首1972年的热门单曲在公告牌攀至第五名，并在单曲年终榜排名33，总销售量超过130万。其充满性暗示的歌词，在当时尺度很大，曾被BBC禁播。著名导演卡梅隆•克劳是Raspberries的粉丝，曾将这首歌此用在2000年的《几近成名》中。

04. Blue Swede - Hooked on a Feeling
 
这首流行单曲最初由B. J. Thomas在1968年创作并演绎，于1969年在公告牌榜单排名第五。不过本原声选取的是1974年瑞典流行团体Blue Swede的版本，为消除关于毒品的联想，对原版的歌词做了一些改动，新版本在当年的公告牌一举夺冠。如今这首歌已是美国70年代的文化象征之一，在1992年昆汀的《落水狗》也有出现。
 
05. Rupert Holmes - Escape
 
Rupert Holmes1979年创作的这首慢摇，是70年代最后一支美国公告牌冠军单曲，具有划时代意义。歌词讲述了一段诙谐的情节，一名男子对乏味的爱情关系感到厌倦，于是约见广告中的女郎，不料赴约者却是妻子，双方这才明白最合适的人是彼此。此歌曾收入《火星人入侵》，《长大成人》，《怪物史瑞克》等搞怪喜剧片的原声。

06. David Bowie - Moonage Daydream
 
1971年大卫•鲍伊为Arnold Corns所写，之后重录的版本于1972年收进他的最著名和经典的专辑《The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars》中。歌曲中距离世界毁灭只剩五年，一个来自外星的救世主化身摇滚明星，用音乐拯救苍生；歌曲交代了鲍伊最著名的化身ziggy的诞生，以及他那混杂宗教，爱情，性解放，反抗，激情，以及雌雄同体的复杂身份，是一首任何摇滚迷都无法避开的划时代经典。

07. Elvin Bishop - Fooled Around and Fell in Love
 
布鲁斯乐吉他手Elvin Bishop创作了这首歌，但他认为自己的嗓音不适合演唱，于是找来声乐家Mickey Thomas代为献声。最初收录在他1975年的专辑中，次年作为单曲发行，登上公告牌第三名，并不止一次作为电影原声，最著名的是在1997年的《不羁夜》中。

08. The Runaways - Cherry Bomb
 
1976年美国女子乐队The Runaways的演绎让这首朋克摇滚一炮而红，歌词通俗，节奏活泼，充满狂欢般的爆发力，被认为是她们的音乐代表作。这首歌广为幻想美剧所青睐，《挑战者》，《真爱如血》，《十三号仓库》都曾用过。

09. Five Stairsteps - O-O-H Child
 
芝加哥灵魂乐团体the Five Stairsteps的代表作，在1970年公告牌曾名列第八，之后共被翻唱过19次，其中1993年Dino's演绎的版本也登上公告牌27名。这首歌在《银河护卫队》的高潮戏中出现，并发挥了重要的戏剧作用。

10. Marvin Gaye and Tammi Terrell - Ain't No Mountain High Enough
 
Marvin Gaye和 Tammi Terrell于1967年的灵魂/节奏布鲁斯歌曲，节奏欢快、充满浪漫，是一首无忧无虑的情歌。1970年经戴安娜•罗斯翻唱再度流行，不但在公告牌夺冠，更得到格莱美提名。本原声收入的是第一版。

11. The Jackson 5 - I want You Back
 
杰克逊五人组毋庸置疑的代表作，收录在他们1969年发行的第一张专辑中，节奏活泼欢快，表达了一名年轻人分离后对恋人的不舍之情，在公告牌跃居榜首，迄今销量达600万，1999年位列格莱美名人堂，并在滚石乐队的500支最佳歌曲中排行121。杰克逊兄弟几十年来组团表演时的保留节目。
 
12. Norman Greenbaum - Spirit in the Sky（只出现在预告片中）
 
这首迷幻摇滚收录于迷幻派民谣男歌手Norman Greenbaum 1969年的同名专辑中，1969-1970年间，这支单曲卖出了超过200万份，在公告牌排名第三，并在前百盘踞整整15周。歌词富有宗教意味，不断提到基督和来生等元素，考虑到Greenbaum犹太教徒的身份，更为特异。1995年的《阿波罗十三号》曾引用过这首歌。（文/方聿南）

“时势造英雄”这句话自然在理，可以将之引申至电影行业。如今的电影市场是超级英雄的时代，在2014年北美票房榜前十位上，我们可以看到《美国队长2》、《超凡蜘蛛侠2》、《X战警：逆转未来》等脍炙人口的超级英雄电影入榜，其中名列榜首的就是这部《银河护卫队》，代表着美漫文化如今已经走向全世界。

漫威宇宙新力量

“漫威电影宇宙”，这个新名词因近几年大卖的超级英雄电影而被观众熟知。漫威影业成立之后，将旗下的作品整合为一个统一的世界观，这种做法在当时看来比较冒进，但几部相互关联的超级英雄电影的大卖，证明漫威“吃得了第一个螃蟹”，不仅没有中毒，反而中了头彩。几部独立英雄电影，清晰地勾勒出了一条走向组队战役《复仇者联盟》的路线图。还有最被影迷津津乐道的地方，就是让旗下英雄角色分阶段、分批次、有计划性地逐步递进出现，而非一窝蜂地倾巢出动。这样做的好处便是将战线拉长，利用彩蛋串联的形式为下一个登场的作品作预告，吊足观众胃口，每阶段再以一次集团作战作为终点，观影欲望通过之前作品的撩拨而燃至一定程度后爆发，并以高潮的团战继续引发观众对下一阶段的期待。此种做法，使漫威电影宇宙的作品成绩就像一支优绩股票那样划出一道美丽的上升曲线，漫威电影宇宙的队伍越来越庞大，哪里是峰值无从知晓。

《银河护卫队》是漫威电影宇宙第二阶段的重要作品。何以见得？如果不是电影的宣传推广或者多年漫威漫画的死忠粉丝，恐怕很少有观众知道这个角色团队。《银河护卫队》创建于1969年，当时还是漫威主宇宙616之外平行宇宙691上的作品。2008年进入到主宇宙，也成为漫威漫画最近几年大力扶持的超级英雄团队。目前漫画版中银河护卫队的成员不断壮大，除去电影中的几位角色，还包括神奇队长、安吉拉、毒液特工等人，另外钢铁侠、螳螂女、月龙等知名角色也曾加入银河护卫队。由此可见，电影版《银河护卫队》的重要性就出来，一方面本片的故事内容发生在银河系，让原本只是在地球上行侠仗义的超级英雄世界观一下子进入银河系，也为随后的故事发展提供了极大的空间。另一方面，作为《复仇者联盟2》之前的最后一部英雄正传电影，该故事内容或许承接后者甚至更远的剧情，毕竟漫威电影随后的角色会越出越多，单单地球上的一个复仇者联盟是无法在电影中容纳更多的角色，索性将其分散，比如依照漫画中的剧情，浩克因为暴走会被流放至外太空，与银河护卫队发生故事交集，钢铁侠也加入过这个组织，电影中出现的外星星球上的新星（诺瓦）军团中，隐藏着另一位超级英雄NOVA，也极有可能推出独立电影。

从这方面就能看出漫威影业的长远眼光，一个相对不知名的英雄团队，在漫威电影宇宙热潮高涨的阶段推出，既能拓展漫威电影宇宙，又能将这个团队推广至全世界，乃是一举两得的策略，而本片截至目前以3.23亿票房高居2014年北美票房榜之首，证明了漫威影业又一次的豪赌成功。



怪咖时尚的科幻电影

开场不久之后，在Redbone乐队1974年白金唱片《Come And Get Your Love》的背景歌曲伴随下，《银河护卫队》的LOGO出现，也定义了该片的基调：外太空科幻搭配流行复古风潮的混搭娱乐电影。

科幻电影，尤其是将视野拓展至外太空的科幻片，既有创建银河帝国争霸史诗的《星球大战》，也有探索星际联盟的《星际迷航》，更有突出外太空幽闭空间的《异形》等。纵使这些电影种类驳杂，最不缺的就是炫目的特效和充满猎奇感的星际来客。如今美国很多片商并不打算触碰这个题材，一来构建全新的世界观需要耗费大量的人力和物力，二来观众还是更希望看到身边的故事，高高在上的宇宙用句俗话来说，就是“不接地气”，电影拍砸了是是小事，血本无归才是最要命的。《银河护卫队》虽然有着漫画原著为基础，但对于很多观众来说，将漫威的超级英雄故事从地球搬上了宇宙，一切也得从零开始。

因此，这部《银河护卫队》走了一条非常规的太空电影路线。别看电影中各个星球的名字和外星人让人眼花缭乱，但故事主线依然是常见的动作+警匪模式，而且电影的故事并不新鲜，因一件终极武器引发的多方争夺，将电影的背景一换，飞船换成汽车，就是另一部《浪人》。而且漫威将电影宇宙猛地从地球拓展至太空，开场以地球时期彼得·奎尔童年作为过渡，瞬间跳转至银河系，随后层出不穷的星际恩怨让人有些出戏。简单来说，就是代入感不强。

好在电影用流行文化的方式，将观众这种“视差感”拉回了我们熟悉的环境之中。开场的Redbone乐队，大卫·鲍伊、杰克逊5、樱桃炸弹等著名乐队的歌曲几乎让人忘记了这是一部发生在星际之中的故事。而且以星爵彼得·奎尔为中心，在其带动下，复古的风潮迎面而来。或许中国观众对此印象不深，但在西方观众眼中，片中的几首插曲都是风靡一时的打榜白金金曲，就好比我们在看电影时出现《一无所有》、《光辉岁月》那样而引发集体回忆，瞬间回到令人怀念的年代。除此之外，对白中出现的《邦妮和克莱德》、《浑身是劲》等电影片名也都是各自年代背景下的经典之作。浩瀚无际的银河系、令人炫目的科技和CG特效，与之搭配的却是复古标签，这样的混搭造成了一种奇异的效果，不但增强观众的代入感，而且在科技狂潮背景下的复古风，这种刻意的错误感乃是宅男、极客们最常见的消遣方式，如今已经成为一种雅痞时尚，无疑命中了不少观众的G点，成为电影一大吸引人的地方。

而电影另一个新鲜之处则在于角色设置。



英雄不问出处

《银河护卫队》中塑造的几位角色不同于漫威常见的超级英雄。同为小兵扛大旗的代表，影片中的几位角色却因其出身而大不相同。几位主要角色中的“二流”气息很明显，说穿了就是反英雄类型。一个小偷、一个杀手、一个狂人各个绝非等闲，另外两名全CG角色则要更为奇葩，树人格鲁特面目可憎，火箭浣熊虽然有着激萌的外表，但其行为作风完全是《好家伙》
中的黑帮小弟乔·帕西。将这群要么非人类，要么劣迹斑斑的角色组合在一起，《银河护卫队》中的反英雄、非主流特色就更加明显了。

为此，漫威影业找来了也是非主流的詹姆斯·冈担纲本片的编导。这位老兄或许名不见经传，但在B级片群体里却是小有名气。他出身于著名的B级片公司Troma，师从于邪典大师洛伊德·考夫曼（詹姆斯·冈拍摄本片也没有忘记恩师，后者在片中还客串了一个角色），担任过邪典神作《特罗马的警报》的编剧。进入好莱坞商业帝国后之后也没有主流作品，为《活死人的黎明》写过剧本，执导过恐怖片《撕裂人》
，并且近期也有一部反英雄类型的B级片《超级英雄》。这样一位在非主流圈子里厮混的导演缘何能获得执导这部A级大制作电影呢？

其实漫威看中的是其调教废柴的能力。詹姆斯·冈担任编导的几部作品，大多数都是恶趣味的搞笑与重口味的场面组成，而他的特点就是能将这些偏门的元素应用于故事和角色本身，比如《撕裂人》中被巨大怪虫寄生的农场主与女主角之间的惊世一吻，完全将恶趣味发挥到极致。而且在漫威近似于片场制度的管理模式下，CG特效部分有专人负责，几乎可以让导演放手专注于故事的打磨与角色的润色。因此，在《银河护卫队》这个并不出众的故事里，角色的成功塑造成为该片最大的亮点。几位出身底下的角色一改漫威英雄往日崇高的正义的责任感，无论是如《星球大战》中韩索罗一般的星爵，还是火箭浣熊与树人之间的插科打诨及友情刻画等，无不展现得漓淋尽致。或许观众看完这部电影许久之后，会淡忘电影的剧情，也会模糊该片那跟随主流的特效场面，但绝对不会忘记这五名反英雄角色。




精致娱乐，彩蛋多多

当然，B级片咖出身的詹姆斯·冈也不忘恶趣味的展现，只不过这种级别的电影里表现得有些含蓄。比如卡魔拉登上星爵的飞船后讽刺道：“打上紫外线灯，这就是杰克逊·波洛克的抽象画”，后者以把颜料滴溅在画布上的抽象画而闻名，明白这句话的内涵，就知道该片的重口味之处在哪里了。

最后，电影的特效场面也是足料，星球保卫战一场戏中，瑰丽炫目的空战场面，鲜艳色彩搭配高亮的场景，乃是近几年好莱坞高概念科幻电影必备的手段，而且电影的场景也堪称奢华，对得起2.5亿的投资，一部高质量的娱乐电影就是这样炼成的，代表着好莱坞工业体系的顶端水准。

彩蛋：电影全片结束后的彩蛋，收藏者再度现身，收藏室被毁，大量漫威电影宇宙相关的道具再度遗失，也为后面的电影埋下了伏笔。彩蛋中还出现了一个鸭子，它正是漫威旗下的角色——霍华德鸭。有意思的是，霍华德鸭曾在1986年拍摄过电影《天降神兵》，是漫威上世纪在DC公司超人与蝙蝠侠把持的漫画电影时代中为数不多的漫威电影，只是该片不仅票房惨败，而且斩获当年的金酸梅最差电影大奖。这个彩蛋一来契合电影复古的风潮，二来也有可能承接随后的作品，因为霍华德鸭是《奇异博士》漫画中的常客，后者将于2016年公映。

那只小狗，叫做太空狗科兹莫，漫画中它曾是苏联太空计划的试验动物，原本将他发射到了环绕地球的运行轨道，不料科兹莫却偏离了轨道飘向宇宙，这使得他发生了变异而获得了心灵感应和心灵致动的能力，后来加入了银河护卫队。相信电影第二集这位如果入伙的话，跟小火箭这一对估计有得玩了。

至于收藏家的收藏室，里面展览的玩意儿彩蛋就更多了，一次真的看不清楚，还需二刷或者高清资源细细截图，比较明显的就是亚当术士的茧，也有人声称在里面看见了马面雷神。。。

顺便说下，星爵父亲的伏笔估计会在第二集里有很大的展现，这点不必多说，值得研究的是，饰演星爵母亲的演员，在《美国队长1》中有过出场，该演员饰演一名向美队讨要签名的女粉丝，但从角色年龄上来看，实在对不上号，不知道是演员选择了同一名，还是真的有所关联。