蒸发密令

看到有人吐槽港译的“魔鬼大帝”，盛赞蒸发命令这个译名好，比愿意的橡皮擦好多了。不吐不快：一看这么重口味但完全摸不着头脑的，就知道是台湾风格啦。凡是州长主演的片子，就是魔鬼XX，凡是长得帅的人演的警匪片，就是捍卫XX，如生死时速与top gun，一个叫捍卫战警，一个捍卫战士……凡是打得一塌糊涂不知道怎么办的，就叫绝地XX，如当年第一批引进的bad boys，港译梦幻重案组。凡是觉得会很好看但是不知道怎么译的，就叫神鬼XX，神鬼奇航神鬼玩家神鬼战士以下省略五百字……

实际上，蒸发密令正是香港译名，内地引进版本叫毁灭者，后来实在没人认，翻版市场都卖疯了，于是都跟风叫蒸发命令算了。生死时速，其实也是港译。这里要提一个有趣现象，大家印象中，州长的片子，在香港不是都叫什么威龙吗？其实这是个刻板印象，州长的全面回忆，固然叫做宇宙威龙，但是最出名的威龙是铁甲威龙（机械战警），还有个系列叫虎胆龙威……州长的电影名就没系列化过，终结者叫未来战士，还有独闯龙潭、龙兄鼠弟算是有个龙字，其它的霸王神剑、幻影英雄等等。

不过在八十年代，州长电影的港译名还是比较重油重盐的，这是因为当年香港经济腾飞，电影院竞争激烈，数百家影院一部接一部不带停的，而那个年代又没有上网看影评，除了精英阶层看报，看杂志来获取讯息，大部分连报刊上的广告都没细看就来排队买票了，那时香港人相约看电影，根本就不提看啥，就是约个时间，无数影视剧都有这个桥段：去看六点半哦。看午夜场哦……到了影院门口，看啥呢？除非是特别火爆，口碑特别好的，那只有看哪个片名劲爆，就看哪个了（哪怕是色情片，也挖空心思弄个淫荡的名字）。于是龙虎满天飞，不过有个很清流的，史泰龙的第一滴血，港译就是平平无奇的第一滴血，也许凭史泰龙三个字，就算演的是雷雨也大把人买票看，八十年代初期的香港，史泰龙可比州长名头响亮太多，哪怕州长演了终结者，也还是平平无奇。到了九十年代，资讯也相对发达了，这种俗气又难以区分的译名就少了很多，不过依然有许多奇葩作品，例如《冰雪暴》，就译成《雪花高离奇命案》，雪花高是片名fargo谐音，盖当时有个四旬亚姐大出风头，名叫宫雪花，有些搞笑节目就谐音高雪花来揶揄，译者是不是想碰瓷一下就不得而知了。不过那时候港译电影名就都比较清爽罢了。

当年的老瓦，还没成为老瓦，响当当的阿诺。

在硬汉市场上，和史泰龙打得不亦乐乎。

电影里头出现的超级武器，也是帅呆了，那个轨迹粒子，当年看起来绝对是视觉冲击。

而故事的套路，是不是“蒸发密令”首创，也没做过研究。

但是，被上司出卖，然后亡命天涯的路子，此后阿汤哥成功用《碟中谍》包装后，一直火。

在《碟中谍》系列里头，阿汤哥也是扒过飞机的。

不过，知道阿诺也曾经扒过飞机的，大概没有知道阿汤哥扒飞机的多。

有一个“作恶多端”的上司，必然有一个正义感爆棚的美女。

当年看的时候，好像还没这么多“领悟”。

阿诺在第一时间就看到了“真相”，一帮联邦探员，为了自己的“政绩”，利用美女的“正义感”，而将之放到了生死边缘。

相当的嘲讽。

当时，好像从来没注意过这方面的细节。

依稀记得，当时的感慨，好像是针对这位大人物。

老美可是真能黑啊，黑到这么高的高层，而且，最后，还把这位高层给恁死了。

感觉揭开了“反贪”的天花板。

而女主身处的公司，安保还是相当到位的。

女主几分钟，公司高层立马就知道了。

奇怪的是，公司的高层，在那个时候，完全可以“采取措施”，控制局势的。

然而，这位公司高层直接选择了“自杀”，这心理素质，没谁了吧。

完全不是搞起“惊天大案”的料。

阿诺在故事里头除了扒飞机，还会高空抢降落伞，必要时，还可以和大飞机正面刚。

当年的阿诺，真的很“硬”。

说点有趣的吧。

故事的最后，阿诺不得不依赖故事开始营救的证人。

这个究竟是“工会”还是“组织”真的很难说，暂且称为“工会组织”，阿诺说联邦正在贩卖武器给恐怖分子，听得大家都笑了。

这，有什么奇怪的吗？

直到阿诺说，这次行动，在你们的码头。

工会领导立马傻眼了，还有这事儿？

要知道，雁过是要拔毛的。

你这招呼不打一声，就想着从我的码头偷偷运货，谁给你的胆子？

对方其实也是蛮嚣张的，这是“国家机密”，小喽啰给我闪开。

事实证明，小喽啰压根不在乎啥“国家机密”，不拜山头，给你好看。

最后，老美逮到机会，都会黑一下老毛子，这个一点都不奇怪。