赤焰战场（粤语版）

◎简　　介　

　　《赤焰战场》改编自WildStorm/DC的同名漫画。该漫画共三册，出版于2003年至2004年，由Warren Ellis编写、Cully Hamner绘画。故事讲述弗兰克、乔、马文和维多利亚退休之前是CIA高级特工，但是他们知道的那些秘密，让他们成了CIA头号目标。某天，一个装备精良的刺客竟然闯进弗兰克的家，并意图杀死他。决定不能坐以待毙的他，集结几位老友先下手为强，他们穿越美国，来到CIA总部，他们将揭开美国历史上的一个大阴谋……

一句话评论

三个老家伙在片中的表现实在太让人印象深刻了。
——totalfilm.com

幕后制作

　　别具一格的硬派动作片

　　布鲁斯?威利斯、摩根?弗里曼、海伦?米伦、约翰?马尔科维奇，这样一个三男一女的演技派阵容，当他们凑在一起的时候，很容易让人以为又会是一部大卖内涵的剧情片。可这次情形不一样，他们聚在一起拍摄的这部《赤焰战场》，却是一部不折不扣的动作片。究竟为什么会想到用这样的老戏骨去拍一部动作片？对此，导演罗伯特?斯文克说道：“这部《赤焰战场》用了一些非常有经验的演员，很大程度上是因为剧情需要，因为故事描述的，正是一群退休年龄的特工如何因为很多危机而再次走到一起执行任务的故事。而出于故事里对这几个角色的设定，我们一开始就准备用一些上了年纪的演员，而且我还有一个想法，就是要用一个看上去不可思议的阵容来打造这部电影。一开始我们最先接触了梅丽尔?斯特里普，其实当我打算拍这部电影的时候，第一个想到的就是她，因为梅丽尔?斯特里普已经出演了各种不同类型的电影，但她拍过的动作片实在少之又少，如果能够在2009年，让她来拍摄一部火暴的动作片，我觉得会擦出非常美妙的火花。可惜实在太遗憾，这部电影的档期没法赶上她的时间，但我很庆幸的是，找到了一个同样优秀的演员，弥补了这个遗憾，那就是海伦?米伦。”

　　自《女王》横扫全球各大影后奖项之后，海伦?米伦俨然成为了知性老太太的代言人，不过这位年过60的女演员似乎还想在自己本已硕果累累的演艺事业上再添上浓墨重彩，在出演《国家宝藏：夺宝秘笈》《墨水心》《国家要案》等商业制作的同时，海伦?米伦更出演了《爱情牧场》这样话题性十足的电影。这次，她又选择了《赤焰战场》这样一部动作片，并且担任女一号。对于这部新作，海伦?米伦谈到：“这部电影的故事很有趣，起初剧组找到我的时候，希望我能够考虑到这部电影里会出现的那些难度较大的动作场面，显然，他们为我的身体状况有些忧虑，不过我并不担心，因为我一看到和自己一起演出的男演员们，嘿，布鲁斯?威利斯、摩根?弗里曼，他们也一把年纪了不是？我想这个组合令我没法抗拒，一定得出演！所以我很痛快的决定了电影的拍摄。我希望我的影迷能在以后记住这个角色，因为这个维多利亚，的确不是我常会去饰演的那类人物。《赤焰战场》同样也一样，这部电影在我的演艺生涯里，也是非常特别的一部戏。”

　　《赤焰战场》改编自同名漫画，故事讲述了一群退休的CIA特工再度作战的经历，负责本次剧本改编工作的是埃里希?霍贝尔、乔?霍贝尔兄弟。对于这个故事的改编构思，埃里希?霍贝尔说道：“原著漫画的主线故事非常清晰，电影版的故事也遵循着原著漫画进行，我们做的最大调整还是在对角色的描述上，电影不能够像漫画那样，用很夸张的手法去展示每个角色的个性，让观众很容易就能记住，而且在两个小时里，我们要把四个主角彼此的个性都凸显出来，所以在这方面，故事进行了一些调整，角色的背景也有了一些变化。更重要的是，我们想让每场动作戏都有着非常好的铺垫，让观众看得过瘾、解气。所以在故事上，会有很强烈的冲突。我希望观众会觉得意外，因为这是一部不常见的动作片。它很硬派，但是他的硬派是建立在一群退休的老头子老太太身上，你会发现，这些看似弱不禁风的老人，在执行任务的时候并不输给年轻人，他们一样可以拯救世界。”

　　人老心不老的四大主角

　　执导本片的罗伯特?斯文克曾经拍摄过《血纹身》《空中危机》等动作片，去年还有一部浪漫唯美的《时间旅行者的妻子》，谈到这次的新作《赤焰战场》，罗伯特?斯文克说道：“我很欣赏这个故事的理念，那就是人老了，斗志一样会存在，一样可以做很多事，而且因为他们看上去老了，更会让敌人放松警惕，年龄成了他们最好的伪装。这部《赤焰战场》还贯彻了动作片黄金年代的一个特点，那就是打能解决许多问题，但最终还是要靠主角的正义来支撑他们取得最后的胜利。这个故事其实有些冷战时期的味道，虽然他是一个存在于新世纪的漫画，但我想一些喜欢老式007的观众也会喜欢这个故事，这也许和主角们的设定有关系。”

　　担当主角的布鲁斯?威利斯，早在20年前就已经凭借《虎胆龙威》系列成为好莱坞首屈一指的动作片大明星，如今年近60的他依然宝刀不老，继续在《赤焰战场》里出生入死。对于这部新作，布鲁斯?威利斯说道：“《赤焰战场》是一部值得我认真去思考和演出的电影，因为它有一个动作片里鲜见的严肃剧本，而且还有一群我认识已久的演员一起拍摄。我们都很喜欢这个故事，因为它没有我们想象中的那么英雄迟暮，在电影里，我们这几个角色都充满了力量，可以无时不刻的战斗。而电影里的动作戏也让大家好好试了一下身手，拍摄过程其实并不困难，因为我们都很清楚应该怎么在镜头上展现一个特工的身手，所以，我敢向大家保证，《赤焰战场》的动作戏一点儿也不会因为我们的年纪而打上折扣。”

花絮

?此前摩根?弗里曼与布鲁斯?威利斯曾合作出演过《夜都迷情》（1990）和《幸运数字斯莱文》（2006）。

?梅丽尔?斯特里普最初是维多利亚这一角色的预定人选。

?约翰?C?赖利原计划出演本片，但他中途退出了拍摄，而他的角色由约翰?马尔科维奇取代。

?本片在多伦多拍摄的时候，警方接到了报警电话，报警的是多伦多的居民，他们听到了电影拍摄时候机枪扫射的声音，而误认为是真的枪战。

有两种对年轻人的评价，一种叫“live with your mama”，另一种叫“listen to your grandpa”。前者好比影片开头被Sarah（Mary-Louise Parker饰）拒之门外的那个家伙，一个彻头彻尾的loser；后者好比William Cooper（Karl Urban饰），这部“老人片”真正的主角。

William Cooper当然不是loser，而是新秀，而且是新秀中的战斗机。这个评价来自Henry（Ernest Borgnine饰，RIP），那个估计比CIA的年代还老的档案室管理员——尽管他认为Frank Moses（Bruce Willis饰）是“有史以来最棒的”，但他还是提醒Frank，有个“new guy”曾经来过。Frank立即就想到了是谁（由此可见他并不曾低估这个年轻人），于是他问：“6尺1？Cute hair？”老爷子歪头道：“His hair was cute！”两人随即相视大笑。
这是一场典型的Grandpa之间的对话，有默契，有担当，而其中更不会缺少的，就是对年轻人的揶揄。6尺1不是身高，而是能力，cute不是发型，而是阅历——前者是年轻人的武器，后者则是过来人的谈资。
最后两人握手道别，Frank说：Take good care of yourself，Henry。
You too，Mr.Moses。老爷子回答。
若在年轻时，我会说：相逢的人终究还会再相逢，以某种方式，就像清河上不绝的歌声。
但如今，我只是沉默。

话说回来，对于Grandpa们的揶揄，身手不凡的年轻人最初总是不以为然的，当William Cooper听到老爷子对Frank的评价时，他一脸不屑，甚至都懒得反驳。
或许曾有过光荣，但属于你们的时代已经一去不返了——这就是William Cooper们的自负，对Grandpa们来说，这种自负并非恶劣，只是cute，一如年少的自己。
在Sarah被俘后的那场通话中，Frank对William Cooper说：我也曾和你一样，盲目的野心、错误的信念……可若不是为了追踪Frank的位置，William Cooper是绝不会有耐心听取这番教训的——这其实也很自然，有几个年轻人愿意翻Grandpa们的老黄历呢？我不禁想起暗黑世界中那个崔斯特姆的长者，Kein，总是站在村口对路过的年轻人招手说：Stay a while and listen to me……但一个个年轻的勇士从他面前经过，头也不回地踏上了冒险的旅程。

不过反过来想想，年轻人固然不服小，过来人又何尝服过老呢？那个抱头粉猪猪的老头，Marvin（John Malkovich饰），只因一句“old man”便现身单挑，在干掉对方之后还不忘补上一句：Old man my ass！而退隐养老院的Joe（Morgan Freeman饰）则感叹：I never expect this would happen to me。
What？Frank问。
Getting old。Joe回答。曾经是越南、阿富汗……而现在呢？Green Spring Retirement Home？
提及这个一听就是养老院的名字，两个老友笑了，但这次，笑的不是年轻人，而是他们自己。

说起来，Frank、Marvin和Joe，三个Grandpa代表了三种不同的老去的方式。Marvin是装疯，注意是装疯，不是真疯，他曾用枪指着那个肥婆的脑瓜子说：You smell like Woshington！Frank和他的小女朋友都认为他有病，可后来他的嗅觉全都应验了——颇有种“世人笑我太疯癫，我笑世人看不穿”的味道。
Joe则是猥琐，他让护理女工修电视而借机偷看她的屁股，其手段之下作，连看到这一幕的Frank也摇头感叹“Unbelievable”。可猥琐也不是真猥琐，而是自污，卸下伤人的才能与抱负，泯于众人，方才能在关键时刻反转一击，或者，拥有赴死的从容。
而Frank是三人中最像个特工的，但可惜那也只是外表。鹰巢的女主人说：你看起来坚强，但内心却忧郁，而这正是我一直喜欢你的原因。对了，说到这位穿白色晚裙的Victoria女王（Helen Mirren饰），她可算作是第四种，烹调、插花，戏份做足，但一转身就操起长狙和重机枪。
“I like routine。”她说。
Frank没有说话，只是不无揶揄地望着她。
于是她含糊其辞地承认，暗地里她偶尔也接点“私活儿”。
Frank笑了。

他们都在岁月中老去，却又同样不甘老去，鹰巢的女王说：“你不能拨一下开关就变成另一个人。”但在这种“退休综合症”的底下，Grandpa们的不甘还有着另外一个更深的原因。
档案馆的老爷子对Frank说：自从你走后，这里一切都变了。当然变了，William Cooper在档案室的铁门打开时自言自语：I don't even know this place！而在《野蛮人入侵》中，老教授则抱怨道：那整整一面墙的藏书，我儿子一本也没有读过！说起来，我曾定格画面，仔细察看老教授的藏书，我不得不说，那大多都是些弥漫着旧日光荣与梦想的著作，而如今，它们早已无人问津，就像洞穴中尘封的上古卷轴。

所幸的是，还有William Cooper，这就是为什么我在篇首说，他才是本片真正的主角。如果没有William Cooper，那帮子老家伙就算再牛逼也没有了意义，They all gonna die，sooner or later，and the times will die with them。但正因为有了William Cooper，一切便不一样了，借用《野蛮人入侵》片末老教授的话来说就是（他望着走过来的儿子）：Here comes the prince of barbarian。

在片末，Frank仍旧是Frank，望着面前的烂摊子，他看似随意地问：Is it gonna a problem？
William Cooper眉头一耸：Na，I got it。随即转过脸来，加上一句：Grandpa。
Frank斜眼瞄着他，什么话都没讲。

过来人虽已老去，雄风仍在；年轻人历经成长，自负犹存。
这是最好的结局。

本片英文名RED：Retired Extremely Dangerous。译为已退休的非常危险的人物。他们原是中央情报局的特工，退休赋闲在家，各有各的生活乐趣，然而树欲静而风不止，因牵涉到一项政治阴谋，他们全部被列入现役CIA特工的追杀名单中。所以被迫的，他们拿起了武器，给那些中情局的后辈们上了堂血泪的实践课。
就像文中设定的角色一样，他们更像是退休前的告别演出，虽然之后他们也会继续在各个影片中露上一面，但是如此大规模的齐聚在一个片子中的机会越来越少了。参演的演员平均年龄在62.5左右。其中布鲁斯.威利斯55岁，海伦.米伦66岁，约翰.马尔科维奇58岁，摩根.费里曼74岁，布莱恩.考克斯65岁。虽然他们廉颇老矣，但是依旧让那些新人闻风丧胆，姜还是老的辣。
《赤焰战场》不同于《敢死队》那种实打实的硬汉风格，大秀肌肉和凶险动作。它更多的是文戏和温情牌。虽然动作画面依然火爆酷炫，然而实打实的械斗已经全面减少，大部分是个人秀的特效慢镜。然而看着主演们略显皱纹的眼角眉稍，含笑或者是悲伤都因着岁月的积淀，有着打动人心的力量。
由于改编自漫画，所以不论是画面风格还是人物设定都有着漫画风。台词设计风趣的令人捧腹。中间不乏一些让人感动的小细节。
有着“被迫迫害妄想狂”的特工马文(马尔科维奇饰演)整日里担心政府哪天翻脸无情会派人来暗杀他，所以他做好了各种伪装的准备。不住在舒适宽敞的房间里偏偏以汽车为掩护，在车身下面凿出了个地下室，而这地下室里面开启一扇厚重的保险门，里面俨然是丰富的资料馆。无怪乎弗兰克(布鲁斯.威利斯饰演)要找他帮忙，查查究竟是什么让他们有了杀身之祸。马文最经典的一句台词是“我要出动小猪了”。于是激战在即，他带着一只粉红色小猪上场。激烈战火中，拉开小猪的肚子，原来里面是高精尖的冲锋枪……马文时时不忘伪装还不仅仅表现如此。在佛罗里达要打扮成热带树丛，到维吉尼亚州则要扮成彩色灌木，除此之外，为了防止被溅一身血，他还一度总是穿着个大塑料袋。
女王海伦.米伦一出现依然是风情万种，让人忍不住大叫气质真好。拿起武器的一霎那英姿飒爽，气势逼人。虽然岁月还是在她的肌肤上留下了痕迹，然而这些都不能阻止她的美。每一个阶段，只要我们愿意，都可以呈现出一种属于这个阶段的美丽，这种魅力的培养，海伦.米伦女王就是榜样。片中她饰演一个叫做维多利亚的特工，之前与这些男同胞一起在中情局工作，年轻的时候爱上了特工伊凡(布莱恩.考克斯饰演)，但是组织不允许“办公室恋情”，把亲手杀了伊凡作为对于她忠诚的考验。被逼无法，她只能忍痛向爱人的胸膛射了三枪后离去，当然，打的都不是致命位置。多年之后，在这次行动上，他们终于再次相遇，伊凡一见面，就叫维多利亚：小兔兔。弗兰克听到瞬间石化。之后，维多利亚在行动过程中不幸负伤，本已决定死而后已，将大铁门仅仅抓牢，为同伴赢得时间。悲情画面瞬间要上演的片刻，伊凡一副浪子风流不羁的样子出现了，英雄救美，这时机，再好也没有了。
硬汉布鲁斯.威利斯在《虎胆龙威》中矫健的身手，让我们肾上腺素猛增的同时大呼过瘾。然而又要说到那句老话：时光荏苒啊!岁月如梭呵!55岁的他可能以不复当年的身手，我们却仍会为他的一颦一笑而着迷，不纯是为了怀旧，是时光夺去了那充满活力和体能的躯体时，也馈赠了丰富的过往感受给人，他的表情中总是含有些值得品味细嚼的东西在里面。当从电话中得知刚刚见面的好友特工乔(摩根.弗里曼饰演)被暗杀时，他的眼神瞬间变得无比忧伤，擎泪微颤的睫毛扑闪出那种哀恸，无需要过度的渲染，那种不说话的痛已经被他诠释的淋漓尽致。影片开始的时候，外面满是圣诞节前期装点得分外热闹的气氛，而习惯了一个人的他，独自点亮门前的圣诞娃娃。他进屋，拿起电话，同他最近爱上的女人煲电话粥。他的职业让他习惯了一个人，避免这份危险祸及家人，但是退休之后，他爱上了那位也不是很年轻的女人，他同她讲，他养了一个鳄梨，那个鳄梨长出了两片叶子……
看惯了摩根各种正统的角色，再看到本片中他饰演的特工乔，在路易斯安那疗养院，装作很虚弱的样子，诱骗护理员帮他修理电视机，然后他好趁机在后面肆无忌惮的窥看护理员圆润的屁股，然后深情的咏叹：这真是太美了。看着他那玩世不恭的态度，想到他之前塑造的形象不仅令人捧腹。而此时虽有能想到特工乔已经命不久矣，他是一个晚期癌症的80岁病人。他最终没有死在病床上，他是战士，战士就要战死沙场，马革裹尸。他为了掩护同伴，穿起了弗兰克的衣服，伪装他从前门走出，被敌人一枪击毙。但是他的伪装和牺牲为其余的组员赢得了时间。剩下的特工们在逃出生天之后，举酒向天：这一杯，敬乔!
就是这一群老戏骨，在这个炎炎夏日的午后，带给我十分的好心情。他们打破了我一直以来的一个恐惧：老了怎么办?人总会老，但是老了就意味着可能会心有余而力不足，可能会被质问：廉颇老矣，尚能饭否?可能会被嘲笑：老不正经，丧失追求幸福的权利。但其实，年龄是把双刃剑，它带来种种不如意的同时，也给了我们受用不尽的经验，淡定不毛躁的性格，坚毅的内心。老了其实也一样，有一个追求幸福的心，平静的接受现有的一切，从容的面对可能发生的种种。一个温馨的微笑，一个会心的幽默，，一种关注的眼神。即便那张脸青春不再，满目风尘，依然会开出绝世的花。

RED：Retired Extremely Dangerous
更新内容：
前几天陪着家里老太太看电影，在档期选择余地不大的情况下，毅然推荐了这部半年前（去年10月份做的影片翻译、写的评论）看过的RED，原因就是：老少皆宜，笑点明朗。

让我欣慰的是，面对变形金刚、哈利波特等吵闹大片都能睡得很香的老太太，这回很专注地看完了片子，特欢乐地表达了“这片有趣儿，我也看懂了”的反馈——要知道这片子是英语对白、中文字幕，对于老年人来说其实看起来要比子弹飞和勿扰等费劲儿的多。

所以嘛，这绝对是一部全家都能观看的欢乐大片。
（再次对帅气无比的海伦·米勒老太太致敬。）

所以，这部2010年有着全片耍酷的布鲁斯·威利斯、半小时领便当的摩根·弗里曼、皱眉头良久的卡尔·厄本应该名叫：退特危——退休特别危险（分子）。——其实是极端危险，但退极危不好听——

这部剧无比欢乐，内含多种吐槽，又有推理、追杀、特工等令人目不暇接的电影元素，还有我们布鲁斯·威利斯帅哥酷似谢耳朵般的汉语——“几年前，我住在中国。”或者是“几年前，我去过中国”？！
【后注：鉴于近日去电影院看了高清版，男主的中文说得确实是去了武汉。嘛，都快半年了，我看样片时的音频实在是模糊不清啊。电影院高清的音质就是不一样，流泪。】

本片就像是一部退特危份子的狂想故事，鉴于其不老的全能素质，当然也是有一定可信度的。

虽然是一部打打杀杀的特警追缉片，我们看到了一些战友情、一些爱情。

埋了三颗子弹到敌特爱人的胸口，年老重出江湖，一句“Bunny小乖乖”雷倒年轻小将……

唯一让我有些惊讶的，是摩根·弗里曼饰演的乔大叔没有跳尸……其实跳了也很正常嘛……穿防弹衣了嘛……不是还带帽子了嘛……

另外，这还是一部防身教育片。

发现豆瓣上还有一个：夕阳红别动队，真是又贴切又形象，堪称一语双关、契合原文的译法。
或者改成：夕阳红突击队、特攻队、强击队……也都可以吧～

遇上这样一群爷爷奶奶，我一定会笑着流泪的。
片子里面被布鲁斯·威利斯大叔（弗兰克·摩西斯）看上的姑娘，你让我知道，多看各种警匪故事，多幻想，有助于保持在任何状况下及时入戏，快速淡定。

好喜欢饰演金发Bunny婆婆的海伦·华伦，太有气质了。

坐过国泰才知道国航有多烂。吃喝就不提了，国泰的点播电影虽然不算特别丰富，但是至少有的选择，各种门类也比较齐全。《赤焰战场》，港译“猛火爆”，这一部名字毫无新意的电影能吸引我注意的原因是四个大牌主角里，约翰·马尔科维奇和海伦·米伦我很喜欢，摩根·弗里曼和布鲁斯·威利斯我也比较喜欢。

两个中文译名都没有透出英文片名”RED”的含义，即“Retired, Extremely Dangerous”。这几位暮年的大牌要出演一部动作片可不容易，何况除了布鲁斯·威利斯以外的三位都不是动作明星。于是《赤焰战场》就在细节和桥段上做文章，利用几位演技派的气质搞出了本片玩世不恭的喜剧风格，可以说是挺聪明的办法。例如淡定的摩根·弗里曼非洲独裁者的可笑军服扮相，神经兮兮的约翰· 马尔科维奇形影不离的红猪等等。在中国越来越受瞩目的今天，布鲁斯·威利斯还勉为其难的说了一句中文。

不过除此以外，《赤焰战场》没有给我带来什么惊喜。我们应该把此片看为几位老牌的夕阳聚会。深叹好莱坞似乎在气质明星上有点后继无人，我要梅丽尔·斯特里普和海伦·米伦，不要暮色里的脑残。

微信公众号：肥嘟嘟看电影(feidudumovie)

有人给三星，我就不服气了。
朋友说豆瓣上的人都很装B，我说我就不太会。
看了这么多年电影，当看到布鲁斯、摩根、女王这样的老人我依然会很兴奋，我不会追究剧本出处、老家伙们的演技。看电影的人和演电影的人一起逐渐老去，但银幕上的他们总能将我们的带回年轻激动的年月。
另，有人说老题材了。我觉得题材是和导演、演员分不开的，要让一帮年轻人来演这恐怕又是一部谍影重重了，那是悬疑枪战！red是什么，是夕阳片！是轻松喜剧片！别看到枪战就想起小马、阿汤哥，要这样我还想起地道战那，那是一个题材吗？