龙在哪里

最近中国本土电影可谓是惊喜连连，从票房黑马《大圣归来》到“笑着笑着就哭了”的良心喜剧《煎饼侠》和《夏洛特烦恼》。新一代国产影片不仅有优秀的剧情，对观众的诚意，也让许久不关注国产片的我对国庆后的新片充满了期待。机缘巧合我在全国上映时间之前就观赏到了10月23日才会全国上映，噱头满满的《龙在哪里？》动画电影，不得不说这部由“影后歌王”配音的电影是赏心悦目的。（接下来会有部分剧透，没看过的亲们注意哦）。

所谓“赏心” – 好的电影一定要能打动人心。我一直坚信，剧本是一部电影的灵魂。虽然有很多网友会吐槽部分国产电影的”一毛钱“特效很出戏，的确是，但其实松散空旷的剧情更出戏。所以一部打动人心的好电影，剧情才是链接观众和电影的唯一桥梁。《龙在哪里？》的定位是一部适合全家观看的家庭电影，而家庭电影最重要的就是亲情的体现。电影对亲情的刻画十分细腻又出其不意，影片的开头，主角小女孩小珍就因为想要为妈妈出一口气而招惹了店里的常客，反而被妈妈说教，而妈妈虽然说了小珍，惩罚小珍的方式却是小惩大诫，语言和动作中都充满了对小珍的爱。（同时影片对3D动画人物面部表情和动作的捕捉自然流畅，足以看到制作团队的水准和用心）。当然，如果只有亲情是撑不完120分钟的，在以情亲为主线的同时，影片恰当地加入了友情，爱情，刺激的打斗和幽默逗趣的方言（剧透：刚听见地道的陕西话从某个生肖嘴里说出来时，瞬间就被带回了羊肉泡飘香的西安），而一些治愈的小细节，例如猪仔和羊妹用“草蛋糕加萤火烛”给小珍庆生，小珍在地牢里将思念之情付诸画笔，此时音乐的渲染也恰到好处。所以从剧情到音乐可以说《龙在哪里？》的确是走心了。

至于“悦目” – 在得知《龙在哪里？》的导演胡陞忠是好莱坞经验丰富的特效大师，参与过《蜘蛛侠》这种特效至上的大片，《龙在哪里？》的流畅特效瞬间Make sense了。因为之前知道《龙在哪里？》貌似和好莱坞有什么关联，电影看了一半我就在怀疑影片是不是跟皮克斯合作的，虽然最后发现不是，但是人物的刻画，特别是十二生肖的表情，分镜的衔接和场景的细节的确看起来是很自然的，不会有早期游戏过场动画的“生硬感”（个人觉得鼠老大的小弟们有点儿料理鼠王的样子，蛮可爱的）。最喜欢“萤火虫”的场景，可能是因为现在都市长大的孩子看不到的缘故吧，觉得特别温馨。

其他看点：
1. 影片保留了生肖神仙官本身动物的特性，加以运用的很多梗非常有趣
2. 中国元素很多，比如生肖比赛的时候，配乐就加入了小段的民族乐《赛马》的选段
3. 生肖性格有男女反转的部分设定，比如“食草系食肉男子+食肉系食草的女子”的CP有创意
4. “凤凰涅槃”等名俗传说的应用

总之，如果家里有小朋友，或是像我有可爱的小表弟的亲，很推荐在周末带上小朋友去看看，在影片中找找亲情，友情，勇敢和童趣，反正我不是去找龙的。

       儿子是个龙宝宝，自此，但凡只要与龙有关的东西都是特别留意。没办法啊，龙宝宝什么都难！龙宝宝还在妈妈肚子里的时候就各种排队，各种难。砖家说国人喜欢龙年生宝宝，扎堆生龙宝宝。虽然不尽然，但也不得不承认龙在东方文化中的特殊地位。因此，当我得知有这么一部中国原创3D动画片《龙在哪里》即将上映时，就搜罗了这部电影的各种介绍，准备带着儿子一起去找龙去呢！托土豪朋友之福，在电影公映前有幸提前看到啦，所以圈子很重要！（嘻嘻）
    笔者首先关注的是电影的导演胡陞忠，在康奈尔大学获应用物理学士及工程物理与计算机图形学双硕士，因偶然机会参与《冰河世纪》特效制作而走上电影之路，如今成为国际知名的视觉特效和动画制作大师，代表作有《蜘蛛侠》系列、《贝奥武夫》等。但是，东方文化是其文化之根，创作一部属于东方文化的动画作品一直是他的心愿。6年前，胡陞忠受邀加入拍摄了章子怡的《极度完美》以后，他决定制作《龙在哪里？》这样的纯挚的中国原创动画。
    电影叙述列两条互相独立又相互交叉的故事：神仙界十二生肖的故事，人间一家三口的家庭故事。作为一个妈妈，这两个故事都是我的特别关注点。第一，生肖是任何一个华人无法回避的主题。儿子属龙，但是至今还未向其解释龙是什么，龙在哪里？因为一直不知道如何向他解释清楚明白。好吧，我检讨，好在这部动画片正好可以帮我解释。其他龙宝妈妈们有好的说法，向我推荐哦。第二，孩子到底需要什么？孩子要的不是价格昂贵的衣服、玩具、美食，而是父母和谐健康的家庭关系。这一点相信所有的妈妈们都有深切体会。妈妈是不是要反思下，是不是对孩子吼叫了？当着孩子的面对爸爸吼叫了？爸爸是不是也要反思下是不是在家里看手机、打游戏而不理会孩子？答应过孩子去游乐园玩而因为工作忙、出差、应酬等各种原因没有去了？
    诚然，现在的爸爸妈妈生活压力大，难免控制不住自己将负面情绪传达给孩子。笔者也承认，因此，观影中多次因为共鸣而流泪，请原谅，当妈妈的就是泪点低。这部电影也是提醒了我们爸爸妈妈们，为了孩子的健康成长，我们要好好珍惜、爱护这个家庭。电影的导演，胡陞忠，三个女儿的父亲，在接受采访中说过，电影中很多元素都是深受孩子启发，制作电影过程中多次征询孩子们的意见，可以说这就是一部家庭亲子片。
    由于导演本人作为国际知名视觉特效和动画制作大师，影片集结了来自全世界最专业的视效团队、美术指导、音效混合以及音乐作曲家，可以说是中国原创3D动画中好莱坞级别的制作水准。
    亲子活动枯竭？那么可以带着孩子一起寻找龙在哪里？感受下浓厚的中华民族文化，来一场亲子观影吧。重要提醒：爸爸们看完后，一定要记得提醒在孩子生日当天对妈妈表示感谢哦！妈妈们不用谢，请叫我雷锋！

动画片《龙在哪里？》失败在文化上（黄佶）
　　
　　动画片《龙在哪里？》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
　　
　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。
　　
　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。
　　
　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。
　　
　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。”
　　
　　这也是一个严重的错误。在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。
　　
　　好莱坞电影为什么令人喜爱？因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。
　　
　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。
　　
　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。
　　
　　例如故事可以这样写：
　　
　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。
　　
　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。）
　　
　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。
　　
　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。
　　
参考资料：
　　
1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日，http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html
　　
2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，http://www.loong.cn
　　
（黄佶，2015年10月27日）

周末请胖嘟嘟先森看电影，胖先森的表情从惊喜到惊讶到惊吓到惊奇再到惊喜，各位可以360度无死角自行脑补各种画面。其实问题出在我请的是国产动画电影《龙在哪里》。年过半百的胖先森小时候没看到过动画片，年长了又不好意思看，所以一听请他看动画片，惊得不由自主扶了好几次眼镜。但从影院出来，属龙的胖先森惊喜之情却已溢于言表，连称这个动画片让他又找到了童年时的纯真和记忆。

其实胖先森只说对了一半，《龙在哪里》虽然以欢快的节奏，跌宕起伏的情节，高质量的画面讲了一个满满正能量的童话寓言故事，但我却更愿意将其视为一部纯粹且具有浓重中国传统文化色彩，甚至是一部向中华传统文化致敬的动画电影。电影讲的是生肖中的翘楚龙突然神秘失踪，只留下一片龙鳞。玉皇大帝责令生肖们三天之内将龙找回，否则便重选生肖。于是，龙能被找到吗？生肖们会被新的动物取代吗？幕后的凶手究竟是谁？电影就在各种悬念中展开。

话说70年代以上的人，都从小就认为自己是与十二生肖中的一个动物相关。小时候都曾听长辈们讲当年玉皇大帝如何让动物们通过公平竞赛而选定了十二生肖，也都知道每一个动物的入选和排名背后的精彩故事，因此，每个人都在深深认同自己属相并时时为之骄傲中慢慢长大，可以说，电影中的十二生肖与我们每个人的生命都密切相关，更与我们对传统文化的认知和认同密切相关。所以，我们这些年代的大人，看影片中这群经过改头换面却古怪精灵萌化人的小动物，心里满满的都是亲切温暖的童年记忆。

但不知曾几何时，东方传统的属相文化已被西方流行的星座文化所悄悄替代。尤其年轻的90后，00后基本都只关注星座不关心属相了。于是，东方传统的属相文化会像电影中的龙一样消失吗？十二生肖终有一天会被替代吗？个中原因又是什么？这些问题同样也成了各种悬念，甚至成为中华传统文化继承和发展过程中面临的重要课题。

电影虽然是以出人意料、戏说生肖的方式拉开幽默、欢快的观赏大门，但每一个笑点背后却都蕴含着深刻的现实意义，诉说着严峻的主题，那就是东方传统文化正在面临消失的危险，而“龙在哪里”却正是在对中华传统文化回归的深情呼唤。《龙在哪里》不仅仅是为孩子们拍摄的一部娱乐电影，也不仅仅让大人在笑声中收获感动，更是在警醒我们快快行动起来，在孩子们成长的路上，要及时为他们灌输中国的古典文化，以免传统文化面临消失的危险

只看了预告片，只能靠这点片段理解情节，权当娱乐，不喜勿喷。

1. 熊猫一声吼，动物大撕逼；
2. 凤凰叛变了，颜色也变成了紫色，可能是太想念邓布利多；
3. 龙只掉了一片鳞，竟然就挂了，然后世界上十二分之一属龙的人就疯了；
4. 小女孩把那片鳞装回去，龙就活了。（汗。。）

得出的结论：龙是玩具，那个鳞片是电池。so，你还要问我龙在哪里吗？