女生万岁第一季

E1

1、If there's not a pot of gold at the end of the rainbow就算彩虹尽头没有你期待的美好也没关系

2、Siegfried's bark really is worse than his bite.西格弗德就是刀子嘴豆腐心

3、-Has anyone told you how insufferable you are?有人告诉过你你很讨厌吗？

-Not to my face,no.没当着我的面说

E2

1、In between having an enormous amount of fun at any rate.在学习之余，也会肆意找乐子。

2、I sense a but. 你话里有话

E3-6

1、If I can help a horse in pain, I feel in some way I'm repaying a debt of sorts. 如果我能帮助一匹被痛苦折磨的马，我觉得再某种程度上就是还债了

2、You know, she parroted your old man yesterday. 她昨天学你父亲说话了

3、Don't, you'll start me off. 别说了，我会哭的

4、put him out of his misery.只能给它个解脱

5、he sounds so hoarse. 他声音都哑了

6、All that hard graft paying off.辛苦付出总算有了回报

7、Why do you never fail to live down to my expectations.为什么你总在辜负我的期望

8、I reckon he's a fan of yours.我觉得它很喜欢你

9、Today, we shall be lifting the curtain on the fascinating world of veterinary science.今天，我们将探索兽医科学这一神秘多彩的世界。

10、If I could ask you to step this way.这边请~

11、I‘d say he's cooked his goose, wouldn't you?赔了夫人又折兵，不觉得吗？

12、Cheaters shouldn't prosper.作弊者不该成功

13、Don't worry, I'm on top of it.不要担心，我没问题

14、You know, as long as he's around, you don't stand a chance.只要他在海伦身边，你就一点机会也没有

15、What you need is something to take your mind off it.你需要转移下注意力

16、Leave all the arrangements to me.都交给我来安排

17、you'd sail through those exams.你会轻轻松松通过考试的

nice drama...最近追这部 All Creatures Great & Small，有翻译为《万物既伟大又渺小》，也有翻译《万生有灵》的。感觉前者的翻译，更贴近剧情的内涵。典型的英剧，温暖、含蓄；内敛、治愈。没有什么大的剧情波折，讲的就是乡村兽医的行医故事和日常生活。亲情、友情、爱情，还有对动物的关爱。波澜不惊的生活，处处给人以温馨的感动。所以还是佩服人家老外的编剧，乡村兽医的故事都能怕的触动心弦。反观我们国内的烂编剧们，一部鸿篇巨著的《三体》，还是拍的动画版的，改编的跟屎似的。相信基本上看了头三集的人（目前只出了三集），都跟我差不多，除了咒骂就是咒骂。骂完之后还得接着看，因为没得选。哎，万恶的商业资本，好好的名著让你们搞成了鸡肋。从这个角度看，我还是挺佩服我们的民族资本家跟狗腿子编剧们，在毁掉美好事物的造诣上，他们的确无与伦比，冠盖古今，甚至可以说冠盖全球，独领风骚。唉，我们还是缺乏宝贵的人文关怀啊，就TMD认钱！！！

第二季 //www.douban.com/note/813143005/

《万物既伟大又渺小》是几年前看过的丛书中的一本，其他还有《万物有灵且美》《万物既聪慧又奇妙》《万物刹那又永恒》《万物生光辉》等。书中有许多相当具有趣味性的畜牧农人故事，描述北英格兰约克郡乡人与动物百态，以及兽医业近代化的过程。

作者吉米-哈利（James Herriot，1916年10月3日--1995年2月23日）是一位在英国与美国知名的兽医作家，原名是吉米-艾非德-怀特，出生于英格兰的巽德兰，在苏格兰的格拉斯哥长大，23岁时成为兽医，并搬到英格兰约克郡的瑟斯克（Thirsk）工作。二次大战时曾在英国空军服役。

他有很美的文字，谦逊、温和、乐观、悲悯。虽是兽医在英格兰乡间的生活琐事，这本书却格外吸引人，我反复读了许多次。当年只要心情不好，在现实生活中受到打击之后，往往会去书架前站半天，最后大多会选这一本。

说是逃避也好，有一个流行的词汇叫“治愈”也好，我总觉得这本书让那时的我看到了生活的另一个可能：不必成日金戈铁马枕戈待旦，不必勾心斗角筑上十倍厚的心墙，生活是可以卸下伪装、轻松享受的。我现在的生活与从前在体制内大不一样，如今更像是生活在乡间——不像以前那样格外（近乎病态地）注重外表和穿着，生计上也是零压力生存，自己的生意谈不上向别人负责，但又有个活计在手里不会发慌，尤其是瘟疫来临的这些日子。有时间便看剧看电影写写感想。

这种生活选择与我读过的书和喜欢的书之间究竟有多少因果关系，很难说清楚。但如今看来很多事情在当初从书架上抽出那本书时就已注定。

没有曲折的故事线，记录的都是日常小事，我都是当成回忆录在读。说实话从来没想过这套书会被改成电影或剧集。

然而这已经不是第一次，早在1975年《万物既伟大又渺小》就拍成了一个半小时的电影，有安东尼-霍普金斯来演老师。

1978-1990年改编成了剧集，共七季，另外还有两个圣诞特辑。当时的拍摄地现在都成了旅游推荐景点。

在英格兰北约克郡的瑟斯克如今有James Herriot的世界，还有博物馆。

这次是《万物既伟大又渺小》剧集的重启（今年流行重启）。对应原著的第一章，第一集就看到了母牛难产，还好没有处理得血腥，又让人看到了生命的不易和感动。

外景实在是太漂亮了，让人心旷神怡。似乎书里的环境和天气描写要更粗粝暴戾一些。

妈妈的名言：

It’s good to dream, but it’s also good to wake up again and see the world as it truly is.

心怀梦想当然是好事，但从梦中醒来认识到世界的真相也不错。

——而梦中醒来的吉米发现自己在公交车上，然后迷迷糊糊下错了车站。

本集分集标题就是You've Got To Dream。

Just don't be disppointed if there's not a pot of gold at the end of the rainbow.

如果在彩虹的尽头没有找到想要的东西，也不要失望哦。

——但是彩虹尽头有美丽的北约克郡。

老师的牢骚：

The animals are the easy part. It's the people cause all the bother.

动物们很好相处，制造麻烦的都是人。

——短角牛Clive脾气好的时候都惹人厌，只要不和它对视就好了；不小心拿错了猫，无辜被麻倒的橘差点失去生育能力；一见钟意的狗狗如今睡在一床上；艰难出生的小牛眼睛亮晶晶。

初次见面，请多关照。

古朴的村庄。

暖暖的厨房。

刹车时而不灵的车子，也就这么咔嚓咔嚓地穿山越岭。

下坡时不要踩刹车接下来的上坡才能上得去哦。如果换部片子是要担心的。

陶渊明有诗曰：“久在樊笼里，复得返自然”。城市生活压力日益增大，越来越多的人希望回归田园，过上“暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。”的乡野生活。最近在豆瓣上获得9.4高评分的英剧“All Creatures Great and Small”(《万物生灵》)给我们展现的就是这样关于人、动物、自然的美好生活。

故事情节特别平淡，20世纪30年代，James Herriot兽医专业毕业后来到远离家乡的约克郡Darrowby应聘成为一名兽医助理，整部剧第一季6集就是James在Darrowby做兽医的日常点滴，非常的家长里短。

而就是这样一部听上去有点无聊的电视，却成了我今年的最爱，它为我们展开了一幅如缓缓流淌春水般清冽甘美的乡村生活画卷，仿佛清晨的蜂蜜水温暖滋润心脾，治愈一切烦扰。

就如上面提到的，剧情特别简单，但每一帧画面都异常精致细腻。复古的服饰造型、房间装饰，古朴整洁的英式小镇，青墨色的石板路，大片的田野绿地，无论是内景还是外景，随手一截都是一张明信片。

景致宜人，人物也各具特色。男一兽医助理James Herriot年轻热忱，踏实负责，怀着一颗真挚的心，充满了对这个职业和动物的热情，从一开始不被兽医看好，不被村民认可，一步一步用扎实的技术赢得了小镇居民的信任。他的老板兽医Siegfried Farnon，表面要求严苛抠门，脾气暴躁，实际正直善良，专业过硬，为了心中的原则，不惜拒绝了心仪已久的好工作。老板的弟弟Tristan贪玩懒散，不务正业，却也不失正义善良。管家Mrs. Hall夫人无微不至的照顾着他们仨，温柔又果敢，虽为管家，却有能镇住Farnon的神武力量。

在这四位主角之外，还有各位可爱生动的村民，有活泼善良的，也有狭隘刻薄的，有心底宽厚的，也有偷奸耍滑的，他们给年轻的Herriot医生带来了欢乐、温暖和不少的麻烦。

既然是关于兽医和乡村的，自然也少不了各色动物，高大的公牛，挺拔的骏马，可爱的小狗，温柔的羊群，Farnon和Herriot作为兽医，秉承一切以动物为中心的理念，坚持自己的理想和原则，悉心医治每个动物病患。

医治动物的场景，剧里虽有所呈现，但出于电视效果的考虑，必然做了一定程度上的美化，真正的乡村兽医每天面对的动物大多是又脏又臭的。可无论真实生活如何，总有这样的一些人由于热爱坚持了下来，就如电视原著小说作者，那位真正的兽医，尽管写书给他带来了丰厚的收入，他却依然在远离城市的乡村当着兽医，直到去世。这在我们现在这个快节奏生活追逐利润最大化的商业时代里是难以想象的，也是这部剧治愈人心的关键所在。

Herriot的兽医生活虽充满了大大小小的坎坷，但总体上看是简单舒适惬意美好的，整部剧没有真正意义上的坏人，没有狗血没有抓马，有的是蓝天白云，有的是袅袅炊烟，有的是泥土芬芳，有的是和风细雨，有的是鸡鸣狗吠，有的是牛羊遍野，但它依然牢牢的抓住了我的心，这是久居樊笼里的我们所向往的乡野慢生活，它并非慢在田园之间，而是暖在这些可爱的人儿身上，吸引人的不仅仅那些旖旎风光，更是这些人们因热爱真挚而闪闪发光的灵魂。

有一位出身平凡的男孩，他的职业目标是成为一名兽医。在乡间做兽医的闲暇之余他开始提笔写作，后来他的作品荣登《纽约时报》榜首，还被BBC拍成了电影、电视剧。再后来，他获得了大英帝国勋章和英国女王坐在一起交流，继续坚持在乡间从事兽医工作50余载，成了人们口中永恒的传奇。

1939年，23岁的James Herriot毕业于格拉斯哥兽医学院，1940年他搬到约克郡成为乡村诊所的一名兽医，在那里执业长达50年。

他出版了八本书，均是以20世纪30-50年代的约克郡山谷（Yorkshire Dales）为背景，由于书都是半自传体的，所以很多故事情节都是基于他作为一名兽医的真实生活。（豆瓣上能找到Herriot六本书的中文版，但建议大家可以看英文原版，不少读者反映中文翻译的问题较多）

成为畅销书作家后，外界所给的名誉和光环并不是Herriot的追求所在，在Jim Wight给他写的传记《The Real James Herriot: The Authorized Biography》中可以发现，Herriot从来没有被名声冲昏头脑，他一直都以富有同情心、幽默感和热爱生活而闻名。

70多岁时，他还是一个脚踏实地、勤奋工作的兽医。Herriot最喜欢的消遣之一就是在苏格兰乡村和他的爱尔兰赛特犬散步，看它和朋友的狗玩耍。

在James Herriot看来，动物不像某些人类，它们不会假装生病，也没有想象中的抱怨和不必要的恐惧，动物的不健康从来都是真实的。他从不觉得自己比任何生物优越，而且总是渴望学习关于动物治疗的一切。

因为他对动物世界的同理心和爱散发出光芒，兽医生涯的实践才会如此充满奇妙多样性和永无止境的挑战。

我一直觉得这次翻拍的时间选的很微妙（不知道是不是片方刻意的），毕竟距离上一次剧版翻拍已经有四十余年。

今年，不同国家人民的生活都在各种程度受到了病毒的影响，大胆猜测一下，片方选择在这个时间点上线，会不会是想借剧中这个质朴的世界来告诉我们动物不只是人类牟利的工具，唤起我们对动物伙伴、对自然最基本的尊重和关怀？

即使深处在这样一个不确定的时代，人类依然与自然的循环有着深刻的联系，甚至比以往任何时刻都要紧密。

真的很奇妙，James Herriot的书和被翻拍的电视剧在国内外的评分、口碑都很好，许多读者会说每看一次哭一次，我也是如此，被他笔下那个「 Simple, rustic world deeply in touch with the cycles of nature」打动。在Herriot的书中能感受到一位平凡的兽医对动物、自然的关怀，他通透的人生哲学也给我带来更深层次的人生启示——紧紧抓住生命中那些对你来说真正重要的事物。

和蔼可亲的Herriot爷爷

作者：Bind

如果，有一天可以无所顾虑地前往他乡，你会选择何处？

国内国外，繁华或朴素，总有无尽的向往散落在世界各地。

如果，你最近欣赏了新出炉的年度治愈英剧——豆瓣9.4分的《万物生灵》。

那既伟大又渺小的英村，会是一个崭新的向往。

《万物生灵》刚更新时的译名为“万物既伟大又渺小”，与原著同名。

但为了与70年代的老版电视剧同步，译名最终换成了现在这个简略版。至于另一个名字“芸芸众生”，之后会说到。

剧集的主要主人公叫作吉米·哈利，学习兽医专业的他在大城市难有用武之地。所以在面试邀约下，他辗转来到了约克郡朴素的达罗比，接受西格弗德·法南的面试。

法南是当地有名的兽医，“恐怖”的他做事严厉、对人苛刻，“赞扬”是他字典里不存在的词。

其实法南并不乐意招一个助手，因为他对工作非常认真，永远把动物放在第一位。一个马虎且不把动物放在心上的助手，会既害了动物又害了农民，他绝对拒之门外。

但哈利的表现相当不赖，一位专业的不拘一格的新生代兽医，法南嘴上不饶人，心里却很满意。

除了一件事——当地居民把哈利灌醉，让他差点将一只橘猫去势，自己的兽医生涯也差点“去世”。

但后来成功接生小牛犊的哈利，面对咄咄逼人的法南，不留情面地还了嘴。不但没有生气，法南反而觉得这小伙子不一般。

加上法南不争气的弟弟崔斯坦，三人开始了在英村拯救小动物的伟大事业。

缺乏“性”趣的公牛，肥胖的富家小狗，铅中毒的牛犊…… 最令哈利、也令观众难过的，是他要亲手杀死一只叫安丹特的年轻骏马。它患有严重的晚期肠扭转，部分肠腔已经坏死，垂死挣扎无力回天。

你可能没有尽到照顾那只动物的责任，但我决不会失职。

主人的过失要由正直的哈利来承担，不仅要承担杀死美丽生灵的负罪感，还要承担庸医的骂名。

由这些日常种种小事件汇成的《万物生灵》，是一首干净纯粹的田园牧歌，如同旷野的空气般沁人心脾。

使用最简单的戏剧冲突，带有淡淡英式幽默的它，追求的不是观众跌宕起伏的情绪，而是最放松最舒适的观感体验。

自然秀丽的田园，古色古香的村镇，没有真正的恶人，也没有错综复杂的人物关系。

正直的哈利、刀子嘴豆腐心的法南、懒散的崔斯坦等等，他们形象不一，但都是内心善良、生动可爱的角色。

很难说会观众会讨厌《万物生灵》什么，它不同于其他硬灌下去的鸡汤，直接教导“你要这么做”，它所做的，仅仅是展现一种美好生活，提供一种温和暖心的治愈力。

《万物生灵》就是我们向往的一种生活态度和方式。

前文提到本剧改编自同名小说，原作者的名字正是吉米·哈利。

吉米·哈利曾在乡村担任兽医五十余年，《万物既伟大又渺小》《万物刹那又永恒》等作品，都是他基于真实生活创作出的半自传体小说。

书中的故事都很短，十几页甚至几页就是一篇，适合闲暇时轻松地阅读。

作为一位真正专业的兽医，不管是戏里还是戏外的哈利，都是热爱动物的。

但这种热爱，无论是在文字还是影视剧中都很理性温和，与前几月大热的《地球公民》截然不同。

看过《地球公民》的朋友，可能马上就能回想到那些残忍、血腥的画面。其对畜牧业声泪俱下的控诉，真实而让人深思，其中有合理的部分，也有过激的情节。

它尖锐地指出人类对畜牧动物的虐待，像自然界的纳粹一样，残酷地杀死了这些生灵。

而它却难以提出一种就算普通收入者也可以摒弃畜牧业的折中方法。

反观《万物生灵》中的几位兽医，他们都会因为动物患病而痛苦。吉米因为杀死骏马而良心不安，法南坚持动物永远在第一位。

但他们也会说农民一家人的生计全靠牲畜维持，没有决绝地否认畜牧业和宠物文化，不认为人类社会必须要和动物彻底分离。

他们希望的是人们力所能及地对动物更好，不论它们是什么命运。

万物既伟大又渺小，所以请在能力许可的情况下善待这些伟大的生灵，在友善的前提下慢慢改善畜牧业的生产方式，改善人类与牲畜的关系。

再次回到剧集的名字上，介绍最后一个译名——芸芸众生。

《芸芸众生》是一部1975年上映的92分钟的电影，同样改编自吉米·哈利的小说《万物既伟大又渺小》。它的主线剧情选择了与《万物生灵》第三集相同，情节起伏相对较大的《爵爷的马》。

电影情节发展迅速，一开始初来乍到的吉米，到了结局不仅成为合伙人，还结了婚。

值得一提的是西格弗德·法南的扮演者——38岁的安东尼·霍普金斯。

原著中的法南，是一位被夸奖会脸红的热情憨厚的好好绅士，是对工作一丝不苟的坏记性兽医。当年安东尼·霍普金斯的演绎，更贴近这一形象。

而到了2020年的《万物生灵》，萨缪尔·韦斯特饰演的新版法南虽然内心依旧善良，面对是非对错有着自己不变的正直，但为人更“刻薄”，是一位喜欢戏弄别人的“坏好人”。

两位法南相隔近半世纪，但都一样风趣可爱。

目前《万物生灵》仅剩余一集，这段美好的田园游记马上会暂告一段落。

喜欢舒适治愈系的朋友，可千万不要错过这群可爱的人，以及那些伟大而渺小的生灵们。

最后，缅怀在《万物生灵》中饰演庞弗里太太的“荆棘女王”黛安娜·里格（1938.7.20~2020.9.10 ）感谢这位伟大演员为观众贡献的美丽表演。