塞尔玛

一部关于马丁路德金的电影。我有一段时期非常崇拜这个人，如今可是没有时间了。六年前还心血来潮翻译了一篇他的演讲《I've been to Mountain top》，花了我不少时间，但是我要说一边听录音一边看英文，然后想着怎么翻译过程很享受。说说电影，刚开始，感觉人不像，但是演讲的腔调还是有板有眼的，中规中矩。看到最后也就接受了，但是背影倒是很像的。每个国家都有一本难念的经，美国也一样，60年代外面是越南战争，国内是种种的运动，正是《阿甘正传》的时代。不过在新闻自由上，美国这一点绝对的可圈可点，警察用催泪瓦斯、棒子、鞭子、枪对付那些手无寸铁的黑人，居然电视上可以现场直播，几千万人同时可以看到。佩服佩服。这在中国完全没有可能性。一个国家不敢正视自己的历史，怕把历史的真实展现出来，会有报应的而且是现世报。而且这报应还会一代一代传下去。没有历史的国家，靠着瞒和骗的国家，不可能真正的fuxing。

After watching the film, I was particularly（特别是） impressed by Martin Luther King, who was heavily punched（被击打） by white people when he first arrived in Selma. We may not have experienced racial discrimination （种族歧视）in our lives, but the inequality（不平等) and discrimination（歧视） of white people against black people shown in the film makes the audience outrage. As for Martin Luther King, I think he was great. He was not afraid of threats（威胁）, nor did he give in to insults（侮辱）. His speech was impassioned（慷慨激昂的） and inspiring（鼓舞人心的）. Born man, who is no more than one noble（高贵）, who is no less than one lowly. This movie is true and profound（深刻的）, which makes me look forward to the world of freedom（自由） and equality（平等）forever. （暑假作业，请见谅）

得克萨斯州议会民主党议员以集体逃离首府奥斯汀的戏剧性方式抵制共和党力推的选举法改革，类似的举动在全美至少有十多个州已经或正在施行，其州议会全都由共和党人士掌控。修改选举法的用意并不错，包括防止选举欺诈、保障选举过程的完整性与公正性，问题在于这些可能的差错都源自想象，美国联邦和州一级的实际选举运作中并未系统发生过欺诈。按照目前多个州的方案，实际造成的结果是提高投票门槛，尤其在选民登记、身份证件、邮寄投票、提前投票等环节。

所有这些调整对我参与投票不太可能造成任何影响，但有少部分选民会因此受到阻碍，他们未必有灵活的工作时间、方便的交通工具、基本胜任的语言能力，他们也不一定生活在种族关系更为包容的东西两个海岸或者都市区。

电影《塞尔玛》(Selma, 2014)为了解美国公民履行投票权的抗争提供了历史样本，故事发生在1960年代初民权运动在南方逐渐展开的时候。电影开头，欧普拉·温芙瑞扮演的黑人护士安妮到阿拉巴马州法庭完成选民登记，申请表格的“种族”栏里填写的是“Negro”，这个词因歧视意味现在已经不再使用。

她看上去需要深呼吸以后才能调集勇气，捧着表格走到登记窗口。

白人登记员通过心理暗示设置了第一道障碍，“你为老人院的杜恩先生工作，对吧？”

安妮：“对”。

白人登记员：“如果我告诉杜恩先生他的护士在这惹麻烦，不知道他会说什么。”

安妮：“我没有要惹任何麻烦，我只是要完成选民登记。”

接下来登记员要求安妮背诵美国宪法的序言。我对美国政治和历史有一丁点了解，但只能说出序言的开头”我们合众国人民”(We The People of the United States)，其他内容可以大致讲出来，无法做到准确背诵。在中国做学生时强记路线、方针、政策、计划的能力到了美国已经基本丧失，这里基本上“转述”(paraphrase)清楚就行，无需标准文本。

安妮可以，她一字一句背诵出完整的宪法序言，“我们合众国人民，为建立更完善的联盟，树立正义，保障国内安宁，提供共同防务，促进公共福利...”。

白人书记员此时已经知道安妮完整背诵不存在任何问题，所以立即打断她，并设置新的障碍，“阿拉巴马州有多少县一级的法官？”

安妮再次深呼吸以后回答，“67个。”

白人书记员紧接着要求，“他们的名字？”

谁能记住67个县级法官的名字？安妮因此无法完成选民登记。

这种刁难在国内不容易见到，因为并不知道有谁实际参加过选民登记。但想象一下，如果一对新人去民政局领结婚证，办事员冷不丁地发问，政治局有多少成员？特别熟悉国家大事的少数年轻人或许知道“25”这个答案。但如果办事员接着要求背诵所有成员的名字，否则无法领取结婚证呢？中国一定会出现大面积的晚婚晚育。

安妮或许好几代都生长于美国，她完成选民登记需要经历爬雪山过草地般的艰辛，成年以后才移民过来的我做同样的事情却如同水桶里抓鱼一样手到擒来。马里兰州的选民登记表格只有一页，填写内容非常简单，包括年龄、是否美国公民、性别、出生日期、家庭地址、联系方式等基本信息，引起我注意的是表格的第九项“政党”，说明文字为“为了参加初选和政党大会，你必须完成登记。”无需介绍人、漫长的考核期、一次又一次的思想汇报，我只需要在“民主党、共和党、面包与玫瑰党、独立身份和其他党派”5个选项中找一个划勾就算入了党。表格寄出后就会收到马里兰选举委员会的确认信，自此以后我就成为登记选民，有权在联邦、州和地方的政治选举中投票，过程简单方便。

安妮的选民登记之难与新移民选民登记之易，最粗略地概括，几十年民权、平权、选举权运动的历史性努力起着关键作用。地理因素也很重要，自由派聚集的都会区与南方偏乡有很大不同。针对共和党在州一级开展的选举法改革，民主党人士以“开历史倒车”回应，包括拜登在内。有的说这是要退至南方推行种族隔离的Jim Crow时代，更有语出惊人者说是要退回到1860年代的美国内战，电影《塞尔玛》中马丁·路德·金等人带着安妮们勇敢抗争获得的权力有可能略微缩水。

这部电影还有一个港译名：《马丁路德金：梦想之路》，比起《塞尔玛》更直白地简括了故事内核，起码让不了解的观众提起兴趣看剧情简介。 选择看这部电影，起初因为放映排期与我的行程空档恰到合适，又在豆瓣看了评分不低才决定买票。影院只安排了60座小厅，但进场后扫视上座率足有七成，长者占一半，中学生模样的各一些。当电影开场不久，银幕画面大多停留在马丁路德与妻子日常对话又或者与同僚热烈讨论间，顿时让我萌生悔意，然而这场用85HKD买的电影票就这么睡着总觉得不甘心，看看邻座都很专注地看，尽管座位舒适都不好意思闭上眼，于是我尝试重置情绪投入观影。 马丁路德金这个响亮的名字以前在历史课本上出现过，也因翻译顺口好记，可我早已不记得在他身上发生了什么壮举或事迹，或许有人认为想查阅百度即可，但有没有想象过此效果如同昔日高考情景，出了考场，教材与知识就接丢进了垃圾桶，回过头来又能记起多少？ 出社会工作后，历史知识依旧没有明显的实用价值，不过可以肯定，伴随沧桑足迹，对梦想与信念的解读会比读书时更深入，阅读历史变成了一种人格修养。我们对历史的认识，不仅限于枯燥的文字传授，还可以从易于流行的影视作品中吸收，尤其越经典越能将画面深刻地留在脑海。《塞尔玛》未必能成为经典电影，但它的还原映像与震撼事实，确信我今后会记起马丁路德金这人物。 片头交代他拿了1964年的诺贝尔和平奖，包括美国总统在内都尊称他为金博士。他拿奖前付出多大，我当时并不清楚，但拿了奖以后，也就是1965年，马丁路德金还坚持不懈地继续为黑人的人权平等而奋斗，电影情节就是展现了“从塞尔玛向蒙哥马利进军”过程及背后纪要。 我对于美国了解不多，还是记得《撞车》这部奥斯卡电影描述现今的美国社会对黑人种族歧视并未消除。又如果不是当年的马丁路德竭尽所能排除万难争取权益，情况更不堪入目。 看见有其他影评会批评这部电影的表述片面甚至史实偏差，我特意去补脑人物词条的评价，影片中的马丁路德金形象可能未必完全符合真实。就电影而论，我会欣赏它能从人物史实档案着眼细化铺开，演绎了几段振奋人心的的教堂演讲，重点又落在三场高燃的大桥群戏，结尾再用真实的黑白资料映像衔接，对观众说服力瞬间大增。最后，结尾字幕备注马丁路德金3年后被刺杀，享年39岁，他用一己一生短暂生命换来千万同胞长期平等，无需置疑是个可敬的人！这是一部能打动人心的传记电影，是值得推荐观看。 （2015.04.06 The Grand Cinema）

在丝毫不了解这段历史得情况下来看，会显得有些漫长，不过看完之后恰恰勾起了我对这段历史的好奇心

电影地色调配乐很合我心，好几个镜头非常震撼我

一个炸弹瞬间将几个闲聊地小女孩炸没了

一群警员压着绿衣妇女往地下去，她挣扎地表情

被警察毫不犹豫地枪杀

在烟雾中隐隐约约挥着警棍地骑警

而那位女士鼓舞夫人时说的那番话也极为妙，在那么艰难地环境下，一个民族生生不息地原因，大概就是民族自信。在白人刻意营造地黑人“低贱”社会地位下，不受环境影响，为自己地肤色血脉感到自豪，坚定不移

在这部电影中，没有一面倒地宣扬金博士，而是多方位地展示了作为一个领导者，一个活生生地人在做这件事时背后地情绪与波折

是人都会有胆怯，对未来地不确定，对自己所做事情对错地迷茫

不是一腔热血就能成事儿地，会有争执、牺牲、背叛、疲惫、安慰、和恐惧

“我们争取到餐桌上的位置 可是要没有足够的钱买汉堡 又如何能帮助黑人朋友吃上午餐呢 更糟的是 连菜单上的字都看不懂 因为他出生的地方没有黑人学校 这算什么？平等吗？”

我很难感同身受地体会到这种困境，但我目前身处地这个世界的的确确是在被这些人一砖一瓦地填满。也在这么一瞬间，让我觉得日子可期，活着就能看见更多

世界在慢慢变好，变得更丰富，变得更包容

也对活着的每一天怀有感激之心

每一个我们习以为常的今日，都是过往先辈一砖一瓦铺平地路