1 ) Damn the so-called destiny哦。(大概有亚梅)
终于看完最后一季,看到Arthur在Merlin怀里挂掉的时候我反而整个人释然啦。怎么说,情节再怎么扯淡,反派吊炸天正派憋屈死,滚娘丑到一出场就需要手动打码,整部剧亮闪闪的地方还是挡不住啊。能把故事编圆了其实是容易的,故事按正常发展往大了写也不难,能做到这些的多了去了,可是Merlin这部做到了甩其他剧八条街的事情,就是诠释好人物的成长。
应该说这剧其实是会讨巧的,在穷到主角受伤都舍不得泼血浆、男主一件衣服穿到头、特效让人欲哭无泪的情况下还能把片子拍得出彩,大概靠的是人物解读。Merlin是走了多才的路才从一开始那个sweet heart变成了真正的great warlock的,从一定要救Morgana到可以大胆给她下毒,从最开始把Modred放走到三女神那儿故意放任他死,再到最后主动去跟Arthur告密,这心狠了不是一点点。其实要给Arthur来选应该不愿意他这样吧,他只希望Merlin做他自己嘛。但是就是剧里用烂了的那句,I had no choice。
其实Merlin真是让人心痛,他什么都做了,向来比出生入死更难的不过是违反原则,而这位young warlock呢,到后来整个就是恨不得忘记bring magic back的使命了,在Modred快死了那儿尤其,整件事就表明了他一个观点:魔法什么的爱谁谁,只要Arthur活着就行。对于这样一个法师而言简直谦恭得太过分了。到最后此人的价值观完全就是跟着Arthur走的,恨不得挡我者死,可他用了五部剧才逐渐领悟这点,然后已经迟了。编剧大人真是好狠的心。
然后是Arthur。在无数场合都感觉此人真是够了,说是伟大的确伟大,在Uther那种暴君治下长成这样也算难为他,要说可气也是真的可气,明知Merlin每次都是对的下次还是要不听劝,你可长点心。可贵的地方在于品质,也许作为king倒不是最好的,但是作为所有人的朋友,兄弟们的大哥,作为骑士,甚至只作为人,Arthur是最好的。他常犯错,骄傲,热血上头,但是他是光,他普照一切,他总会宽恕。所以Merlin还是很会看人哒。
所谓Destiny真是害死人,根本就是心诚则灵而已,预言什么的最可厌了,给人看一眼未来难道就是为了让人清醒地往毁灭走,甚至像匕首那次让看到的人自己把自己往绝路上推,简直没人性。谁给你们的资格轻易判断人的好坏,谁说你们可以随随便便定人生死,旧教那些神明所谓的审判实在太高高在上,简直想甩他们一脸的you know nothing。把凡人的所有努力和诚心踩在脚下感觉很好吗,这不就是普通的变态而已。有本事judge怎么没本事公平点,虚伪。
然后是刷新我虐CP底线的亚梅。等待一千年什么的真是不要太刺激啊,嫌人家还不够惨。关键是Merlin以前是多想Arthur知道啊,他被所有sorcerer寄予厚望,再加上自己那最难以出口又最深切的一份,这得是多沉重的希望,又是多无奈的绝望。也许Merlin到后来是在骗自己了,比起让Arthur活下来,魔法是不是重见天日,自己是不是能被理解都不算什么,这深情简直感天动地。要到哪里去找这种谦虚又聪明还长情的人,就是不提魔法和美貌【划掉】滚娘也和他没得比。我猜这一对都快成Camelot私底下的官配了。My only friend什么的,the only one I trust什么的,Arthur你确定知道自己在说什么?临终的时候要说的才不是什么之前说过好些次的thank you,根本就是love you吧。
最后觉得在第一二季弃剧的诸位真是可惜了。这么多看下来故事的内核的确是越来越好的,不过拖了这么久才进主线也真是让人颇不爽。还是得承认这部剧离客观上的“好”还有距离,但是能让人喜欢也够啦。
2 ) 长情苦否?
我不讨论儿童剧的智商向,不讨论滚娘的颜,因为真正看一部剧,你只在乎它的剧情。
刷了两年梅林,四五季一直不敢看,因为早已知道结局,所以怕永远再见。这几天又开始刷起来,也开始往后看了,没事就猛刷微博贴吧脸书推特,试图找到一切关于他俩的存在。但是今天看完409,突然一下子不想看了,明明这集对很多人来说大快人心(毕竟二瑟滚娘分手戏),但是我看完后,却觉得惆怅,难过,揪心。为梅子,为二瑟,为Camelot。
大概从第三季吧,自从梅子知道皇姐的身份后,已经很少见他笑的开怀了,也从那时起,那个曾经心软的像棉花糖,善良的像小天使的梅子,那个会误信妮薇,会放走亚瑟的克星的梅子,慢慢不见了。他为了守护亚瑟,慢慢变得心硬,慢慢变的敏锐,他可以给曾经的好朋友下毒,这个好朋友确实该死,但是以前的梅子怎么下的了手。在他们去救皇姐的时候,小莫有难,梅林甚至施法绊倒小莫,让他差点被士兵杀死。当然,梅子这样做一点也没错,但是,我心疼他。409兰兰回归时,他知道其对亚瑟有威胁,几乎想也不想直接施法打他,没有任何犹豫。这个曾经的朋友,虽然是过去的影子,但却长着一模一样的脸,不知梅子在打他的时候,心里会痛成什么样子。剧末送走兰兰,他又要心碎成什么样子。阿瓦隆的湖水,埋葬了他的一生。
他除了亚瑟,谁也不敢相信,因为他付不起相信这个代价。他为了亚瑟,失去爱人,失去亲人,失去伙伴,甚至失去自己的本心!“我曾一路,心怀赤诚 跋山涉水而来 赴宿命一程”,他无数次对别人说,也无数次听别人说“亚瑟一定是个好君主,魔法一定能回到Camelot ”然而他不信小莫,甚至到后来自己都相信魔法是邪恶的。我想问问他,梅林,你究竟为了什么?有一个up主说,梅林传奇就是梅林每集都在救活国王好让他谈恋爱,当然这并不是说我们二瑟没用,但是二瑟自己也慢慢变的跟他爹一样了,毕竟子承父业,相似是难免的。而梅林早已忘记初衷,魔法不重要,自己的身份不重要,其他的法师不重要,雄图大业不重要,只有亚瑟重要。从刚开始听龙的话,辅佐亚瑟以使拯救天下巫师,到后来可以为了他的王杀掉所有巫师,我想问问他,你长情苦否?应该是苦的吧。因为听了一句destiny,就真的付出所有的destiny,这不是爱情,不是友情,不是亲情,它没有名字,却胜过世间所有。
我看不下去是因为心痛,真的很痛,看到梅子永远湿润的眼眶,看到亚瑟有江山,有王后,有骑士,有忠实的仆人,也有死后的长眠,而梅林,他仅有他的王,他的destiny也让他失去他的仅有,真的心里抽搐着痛。我无法想象没有亚瑟的梅子是怎么样的,他俩原本就是一体,失去任何一个,好像身体已经不完整了,不完整的梅林又怎么样在世间熬过一千年?
有人说,你别等了,他不会再回来了。我不信,梅林也不信。他曾经还想买一块地,放任这万里山河,只带上你,种豆南山。
Some men are born to plough fields,some to be great physicians,others to be great kings .Me ,I was born to serve you,Arthur.And I'm proud of it .And I wouldn't change a thing.
我引以为傲,我无比珍惜。
这是我觉得最好的翻译。看一次泪目一次,仿佛是生理反应,我无法理解梅子是怎么做到,坦然迅速的接受自己的宿命,并付之一生的,他从未抱怨过一次,仿佛这种宿命并不是什么委屈,他的能力那么强大,却从未想过为什么愿意做一个低微的仆人。他只会感到骄傲,虽然每天会说他的王是大笨蛋,大傻瓜,但说最多的还是你一定会成为最伟大的国王。你是最伟大的国王。所有人都会记得你是最伟大的国王。
我此生荣耀与困顿,只为你一人。
我此生勇气与坚韧,只为你一人。<图片7><图片8><图片9><图片10><图片11><图片12><图片1><图片2><图片3><图片4><图片5><图片6>
3 ) Merlin Season 5:《关于Gwen》
滚娘也可以说是个大赢家,从宫廷女仆到女王,她的位子爬的可真够高的。
其实到了终结,我也不得不客观地说一句:她的确看起来客观多了,起码看着不会让人有吐的冲动了。
滚娘其实是个挺可怜的角色。亚瑟要在梅林的提醒下才能记得他们的纪念日,无论是浪漫的花还是野餐还是拿爱心早餐,她明白那总是梅林做的,亚瑟也许是爱她的,但也仅仅是情侣之间最简单的爱而已,亚瑟身边唯二两个肯跟他说实话的女人出去皇姐也就只有她了,所以他们的结合也许是一种必然结果。可她和亚瑟之间永远有梅林,制造浪漫是梅林干的活,有时甚至是梅林的主意,他们野餐,有梅林,亚瑟说梅林不算,其实那是因为亚瑟已经习惯总是有梅林了吧,自己的一部分了,自然不算是带出来的,一路上亚瑟对她各种无视,她还要听夫夫二人不停地抹嘴皮子,相比之下,格温反倒成了真正的外人,甚至是两人第一次约会,去野餐,话题中也少不了梅林,亚瑟说他有时候梦想当一个农夫,有自己的土地,他还“当然我会带上梅林”,瞧,梅林,梅林,又是梅林。
501里,格温明明是迟到了的,她缓缓走下楼梯,看到自己的丈夫对着梅林露出那么生动的气恼,然后转身挽起她的手,挂上一个那么疏离的温柔,格温那时候是希望自己的梅林的吧,她曾气恼地抱怨“亚瑟什么都不跟我说”,而亚瑟也的确什么都告诉梅林,于是格温不再指出他的错误,她像个贤妻一样鼓励他支持他,他们远得像侍臣与君主,于是格温开始反思:到底是什么让亚瑟和美林如此之近?最后她猜:也许是因为危险的时候,梅林总是在他身边,无论他多么“没有用处”。
于是512里,格温告诉亚瑟,我要和你一起上战场。我看到了亚瑟的眼神,那是一个有点感动有点感激的眼神,他对她微微扯动嘴角,仿佛这是一种意外的惊喜与恩赐。可格温很快就发现自己错了,她去了,跟着他去了,而他却满肚子怨气,无视来了的她,为一个没有来的人而生气,而介意,而去年迈的老御医那里好一顿冷嘲热讽,试图套出话来,似乎梅林理所当然应该在哪里,仿佛梅林就是亚瑟的剑,一个人怎能不带着剑上战场?
她最后一次睡在他的床上,他忽然间睁开眼睛,念着梅林的名字,她猜那也许是梦,然而亚瑟那么坚定地不是,他立刻起床,套上一件衣服就跑了出去,没有丝毫怀疑。和梅林有关的,他从来都没有丝毫怀疑,小莫要劫狱,他不去想梅林是怎么知道的,莫甘娜走古道,他不去想梅林是怎么知道,他自己又是怎么知道的,他只是相信。
格温那时候心里是什么滋味,是亚瑟搂着她睡觉梦到梅林更让人难受还是他们之间的心灵感应和信任更让人受不了?格尼微儿不知道。
她只明白,她永远无法介入两人之间。
谁也无法介入两人之间。
其实到剧终,一直以来骂格温的我有些同情她,为什么?因为她爱的,也最爱她的兰斯洛特已经走了,她嫁给了一个不知道把她排在心里第几位的男人,那个男人生命的最后时光都是梅林陪着,他给了她国王印章,却没有留下一句丈夫的遗言。她没有放下一切去找他,给他们点空间吧,自己去干什么呢,干什么呢,他有梅林。
而我们一直恨她,只是因为她嫁给了亚瑟,她抢走了梅子的名分,但梅子从来不在乎什么名分。格温是彻底地输了,所以我只能说,格温是个可怜人,得了天下,输了他。
------金黄的rose
4 ) 戴斯特尼VS贝恩
Merlin第五季用吃惊已经不够表达我的感受了,简直可以用大吃一惊来形容。我不能直视第五季居然开始(貌似认真地)考虑戴斯特尼这个大bug了。梅林一直都知道自己有个像狗皮膏药一样的戴斯特尼,然后他终于被迫知道其实阿瑟也有自己的贝恩。
所以梅林慌了,他满心觉得既然自己和阿瑟是一块硬币的两面难道同一块硬币不该拥有同样的戴斯特尼吗。其实腐龙虽然确实是神棍,但他的话真没和那位全知全能的外星人有冲突,梅林的戴斯特尼是阿瑟(阿尔比恩是什么能吃吗),阿瑟的贝恩也是他自己。区别在于,戴斯特尼是开头,贝恩是结局,腐龙当年忽悠他的时候只给他看了开头没给他看结局,一个贝恩就把他打懵了。
要是以前那个还露着颧骨走小清新路线的软萌梅子,这可真够他难受的。现在的科总不见了颧骨貌似双下巴都快出来了,走沧桑路线的梅林在有关阿瑟的任何事情上还是延续了以往的偏执风格。
插句题外话,他俩真是一个萝卜一个坑,阿瑟一边干着他很有前途的王子这份职业一边兼职自我中心的青春期叛逆少年这个身份的时候,梅林就像他的老妈子兼保镖,不厌其烦给他善后;到梅林貌似憋屈太久疑似导致更年期提前了,没了虎牙的阿瑟国王终于白眼一翻,摆出“我早就知道会这样”的无辜表情屁颠屁颠跟了上去。
梅林有偏执和敌对的倾向并不是这一季特有的。以前这心软的小梅子只懂得委屈自己蹲墙角眼泪啪啪地掉。现在呢,虽然还是很想找个树洞大喊“尼玛老子会魔法啊将来还是巫师界的上帝啊我救了二瑟这傻子整整四季居然还把我当男仆使唤滚娘都混上皇后了我一个和剧集同名的主角怎么还那么苦逼啊”,但他终于忍无可忍爆发小宇宙了。第一条,对阿瑟可能有威胁的不管是谁一律灭了。管你是当年有一双漂亮蓝眼睛的ASA还是现在和卷福共用一个发型师的小莫,我说要杀就要杀,可惜弩箭不在自己手上。第二条,二瑟你可长点心吧。反正是戴斯特尼怎么都不可能甩掉凭什么就是我一直将就你。该骂就骂该吼就吼该扔菜绝不手软。我一度觉得他会突然狠狠瞪阿瑟一眼,蹦出一句“你这挨千刀的二瑟”。
说到底都是这该死的贝恩的错,不好好在哥谭市搞破坏跑来魔法世界凑什么热闹。knowledge是什么?who cares?老子就是要一条路走到黑谁都拦不住。但小小的念头就是放不下,老子被戴斯特尼坑到现在并且心甘情愿一直被坑下去但就这么缴械投降我还怎么做魔法师的祖师爷。阿瑟的贝恩由我来毁灭!相信我当梅林状似无意随口问问的时候他一定就是这么想的。
可惜即使是巫师也还是地球人,永远别和大脑门外星人拼智商。虽然我无比期待外星先知能说是滚娘可是谁都知道答案。好了,这下梅林心满意足可以彻底撞死南墙不回头了。他也真就对盖爹爹神秘一笑,别问了老爹我终于置之死地而后生了。
然后我特别想问一个问题,阿瑟的贝恩是他自己,梅林的贝恩又是谁?他的戴斯特尼阿瑟:最好的朋友为他挡刀而死,初恋死在他剑下,亲生父亲间接被他父王害死,为救他,知己小兰死了三次,母亲差点被误杀,亦师亦父的盖爹爹多次被虐待,也别提自己每回都往阎罗殿跑去报道了。阿瑟和他也有一笔算不完的帐:母亲死亡的真相被隐瞒,父亲当着自己的面被老梅折腾完最后一口气,姐姐被喂毒被迫流亡一年,姐姐的姐姐死在他手中,为姐姐的黑化作了不小贡献。别和我说什么每笔债背后都有Long long story,早就剪不断理还乱不知道在永恒的阿瓦隆可不可以说清楚。
所以他的贝恩该是谁?是阿瑟还是他自己?一个戴斯特尼是不是只能匹配一个贝恩?戴斯特尼是不是都是忽悠来的?贝恩可以毁灭么如果毁灭了戴斯特尼还在么?
梅林并不痛苦,他只是稍微懵了一下。有一丝希望是最痛苦的,走投无路反而轻松许多。所以他不用一秒钟就做了选择,他要他的戴斯特尼,附送个讨人厌的贝恩也还要。不问就不问,搞得跟谁稀罕似的。
5 ) 亚瑟真的不知道梅林会魔法吗?
统观《梅林》五季,直到513,亚瑟临死前,梅林才告诉他自己会魔法的真相,似乎从头到尾,亚瑟都被梅林成功地隐瞒过去了,事实真是这样的吗?
答案是否定的。
从剧中的时间推算,亚瑟和梅林一共相处了七年,几乎形影不离,以至于梅林抱怨没放过一天假,这样亲密的相处,身为卡梅洛特政治开明,处事公正的国王,居然就像瞎子一样看不到梅林常常施放的魔法?智商只要正常一点的人都能看出其中的蹊跷,偏偏最亲近的亚瑟看不见?
答案很简单,只是亚瑟不想看见他不愿意看见的事实而已。
那么,亚瑟是什么时候知道梅林会魔法的呢?
是在第一集第十集,亚瑟陪梅林回家乡对付强盗的时候发现的。当时亚瑟看见梅林和威尔用魔法招来龙卷风打败了强盗,临死的威尔承认自己是魔法师,然后亚瑟就表示相信了,其实只要仔细一想,就知道漏洞有多大:假如威尔会魔法,还需要梅林的母亲胡妮丝到卡梅洛特找梅林帮忙吗?威尔早就可以在不惊动任何人的情况下干掉强盗了。
如果威尔不是魔法师,那么答案就太明显了:梅林会魔法。
这是亚瑟绝不能承认的事实。
因为禁绝魔法的卡梅洛特,如果梅林被发现是魔法师,乌瑟会烧死他,而亚瑟不得不驱逐他——这两种结局都是亚瑟绝对不能接受的。
亚瑟对梅林有着一种特殊的感情,无法忍受没有梅林陪伴,要把梅林留在身边,唯一的办法,就是否认梅林会魔法的事实。
于是亚瑟无视了梅林在自己眼前使用魔法的事实,不断自我催眠:梅林又蠢又笨,根本不可能成为魔法师。
其实这个逻辑很滑稽,又蠢又笨并不能和会不会魔法产生关联,谁规定魔法师一定要聪明绝顶?但亚瑟不停地用这个逻辑说服自己也说服别人,并且不可质疑。
在413这一集,梅林明明连自己家乡的山洞也搞不清,却独自一人去对付阿古温所率领的大部队,亚瑟不放心,去接应他。见面之后只关心梅林的安危,对梅林怎么甩掉阿古温和大部队怎么消失一句没问。尽管剧中没有交待,但作为国王,夺回卡梅洛特后,难道不关心一下舅舅和大部队的下落吗?活着那是卡梅洛特的心腹大患,死了得查明谁干的。显然亚瑟是心中清楚的,只是这属于不能问、不可问的那一种,于是亚瑟与圆桌骑士们集体选择性遗忘。
最明显的在505集,亚瑟在无法阻挡三个女祭司的攻击时,情急之下叫了梅林,然后梅林阻挡了女祭司,让大家逃出山洞。连莫德雷德都被打得生命垂危,可是亚瑟对于小仆人怎么能挡住神勇广大的女祭司居然毫无表示,这已经相当明显了。
在这一集中,亚瑟有多处暗示,他说:“我并非毫无感觉,梅林,我知道有人感觉到这里是圣地。”后来他询问梅林“你怎么知道这儿是圣地”,其实已经无意中表露出他知道梅林的特殊之处。梅林回答“万事万物都不是那么简单”,并反问亚瑟“你感觉不到?”亚瑟没有回答。因他知道自己是普通人,感觉不到。而能够感觉到圣地的,一定是有魔力的人。
尤其明显的是,在505集,亚瑟特意询问了梅林对魔法回归卡梅洛特的意见,梅林不敢正面回答,含糊地说自己是仆人。亚瑟说“仆人也有智慧Lackeys can be wise.”一句话就推翻了他之前反复强调梅林又蠢又笨的说法。他知道梅林是魔法师,也知道梅林渴望魔法能够合法的意愿。虽然他自己对魔法仍抱有偏见,但他把选择权交给了梅林:“接受魔法Accept magic? 或者任由莫德雷德死Or let Mordred die?”
梅林为了改变亚瑟的命运,忍痛回答:“卡梅洛特没有魔法的容身之处There can be no place for magic in Camelot.”那一刻,梅林的心在哭泣。
这也就是为什么513在梅林亲口告诉亚瑟是魔法师之后,亚瑟迅速改变了态度,享受了梅林最后陪伴的时光,并表达了自己的爱。他只是接受了自己早已知道的事实,唯一别扭的是,梅林没有早点亲口承认而已——如果不是在生命的最后时刻,即使梅林承认自己是魔法师,他仍然会说:“别说胡话,梅林Don't be ridiculous, Merlin.”
互相隐瞒,都是为了爱。
6 ) 关于外貌协会的网络暴力感言
我从第一季看到现在 虽然我也认为滚很丑 但是弹幕从第一季刷到现在 从滚出来就用弹幕挡脸 什么你不配镜头你去死之类的 和我们所吐槽的网络暴力有什么差别 莫甘娜长得好看多次害别人还有人跪舔 什么就算黑化长得美我也愿意 滚去死之类的 在生活中被人以外貌拒绝 大喊看脸的社会 不公平 却又双标别人 如果我们的社会 全是这种外貌双标婊 我们的文明道德要沦落成什么样 请用善良的心对待别人 哪怕她长得丑 毕竟在座的各位 没有哪一个获得过外貌上百分百的肯定
亚瑟的智商也是醉了,最后才知道一直都是梅林在帮他,哭唧唧
等了一年诶,终于回来啦~~再次听到小梅梅销魂的声音,我全身都酥了。。。
现在还在追的都是勇士
追了一个多月,终于追完了
哎 结尾了。。。。结局啊
这是部奇葩到极致却还是无法让人放弃的剧,就是为了Merlin和Arthur这段虐心的爱情。五年的期待就是为了剧终集两人短暂的独处,编剧终于圆了剧迷们的梦,然而这份爱太执着太纠结太虐心,最终那刻犹如Ianto&Jack。所幸千年过后,他依旧在湖边守候着你……
2008.9.18我大学入学;2008.9.20梅林开播;2012.12.24平安夜梅林完结,我在英国小镇的二层房间里看BBC直播,哭得不成人形;2013.1.3我结束了留学旅程,从英国飞回了北京。梅林陪伴我度过了整个大学时期,它的意义已经不仅是一部喜爱的电视剧而已了。
只要有国王就可以了!!!什么剧情什么黑山老妖什么法师U爹都给我靠边站!!!国王 呜呜我的国王
弱智儿童剧总算完结了,舒了一口气。
第一集:剧情真TM见鬼。除了Colin,其他不喜欢。卖肉卖萌卖腐,儿童已经快不能看了。D***!
剧中所有的女人都!该!死!最后一集贴那么近,讲话声音暗搓搓的生怕被人发现的偷情的感觉真是太美好了!!!!!(泪奔。。。5年换来温存一刻,太尼玛的值了!!!!!看到倒在爱人怀里的亚瑟,嘴唇微启的时候,老娘我真想按着梅林的头,让他亲下去啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!
那么多年的剧就这样落幕了,几多不舍。。。
the die is cast
You Are My Destiny
为什么我会一直追这部硬伤累累的剧.....不知道.....理性不管用........
该剧的类型里有同性…囧……亚瑟和梅林的最后一幕…大家都说亚瑟还是没有说出口(我爱你?…)…= =……梅林等待千年 亚瑟王复苏成为fate里的saber?终于可以无所畏惧地走到一起?……(大结局了 不想给也得给个5星…)http://tieba.baidu.com/p/1943169522
结尾草草,太仓促
Merlin和Arthur Pendragon真爱~
还行,别误会,我挺喜欢这部剧的腐向的,我只是不太喜欢这部剧最后对亚瑟和梅林之间关系转变的处理,我理想的结局应该是:梅林告诉亚瑟,我是魔法师,亚瑟扶着梅林的脸颊说我知道,我一直都知道!看完了结局后,我意识到我之前错的多么离谱。结尾并不是预料中的“如史诗般宏伟壮大” 、“快节奏的战场厮杀”,取而代之的是更加安静私密的,关于两位主角的场景。而其他角色只是略有提及(除了滚娘),被粉丝吐槽的滚娘一个黑人皇后继承了英伦三岛的皇位,太扯淡了,你以为你是在瓦坎达?
独等千年,BBC你腐的可以啊。剧情不说了,毕竟儿童剧。