生活大爆炸 第五季

特别萌Kripke和Stuart这对配角，每次出现都笑得不行。Penny依旧是最恶心的人，和Leonard的无聊纠缠让人倒胃口。

S05E01

需要好好想想：This might take some thought.

这是我们的优势：That's our edge.

S05E02

培养爱好：take up a hobby

纠结：You fixate on Sth

S05E03

有什么证据：Do you have any evidence to support that statement?

我有预感：I had a hunch that +句子 [hʌntʃ]

S05E04

占他便宜：take advantage of him

残疾人：handicapped people

S05E05

帮我拿瓶水：Can you grab me a water?

有什么区别吗？What difference does it make?

死对头：a mortal/sworn enemy

你确定…吗？Are you 100% (a hundred percent) positive +句子

S05E06

那就确凿证明了…：It would be conclusive proof that +句子

政治不正确：Sth might not be politically correct.

唯一美中不足的是：The only thing that would have made it better is if +过去式句子

放在第一位：make Sb/Sth priority

S05E08

质量下降了：The quality of Sth has declined.

小学：elementary school

初中：junior high

高中：high school

大学：undergrad

研究生：grad school

S05E09

害怕：be afraid/frightened of Sth

害怕：have a fear of Sth

害怕做某事：I'm terrified about doing Sth (S05E23)

保护环境：preserve the environment

辅修：minor in +学科

用马桶冲走：flush Sth down the toilet

克服恐惧：get past the fear

还人情：return the favor

S05E10

出于好奇：out of curiosity, ...

停车场：a parking lot [美] / car park [英]

要怎么样你才会…：What would it take for you to do …

请求人：It would mean so much if you would agree to do …

S05E11

谁能想到：Who would have thought +句子

没勇气：lack the courage to do ...

没能力：lack the ability to do …

是某人的作风（网络用语即写满了某人的名字）：That has Sb written all over it.

减轻罪恶感：assuage your guilt [ə'sweɪdʒ]

喋喋不休：harp on it

精通某事：know your way around Sth

这是我的经验之谈：I speak from experience.

S05E12

过机场安检：get through airport security

会议记录通过了：The minutes of the previous meeting are considered read and agreed to.

委婉说法：It’s a euphemism for Sth. [ˈjuːfəˌmɪzəm]

把纸卷起来：roll up the paper

敏感问题：a sensitive issue

S05E13

习俗惯例：It's customary to do ... [ˈkʌstəməri]

牛肉干：beef jerky

找停车位：look for a parking space

S05E14

出现最多：appear most often

吸引观众：bring in some viewers

碰巧：by coincidence

贪心/得寸进尺：get greedy

我不明白/不理解：What’s baffling me is …

S05E15

我给你留了些饭：I saved you some food.

我正忙着我的研究：I’m right in the middle of my study.

等会再说这个：We can circle back to that.

在需要的时候帮我：help me out in a time of need

我不会承认这种事：I'll admit nothing of the sort.

有权享受：You are entitled to benefits (of …)

容易引起火灾：That’s a fire hazard.

无聊死了：I'm bored out of my mind.

一切都是他自己造成的：He brought this all on himself.

留出一天：We set aside a day to do …

S05E16

我想出了…的办法：I’ve come up with a way to do …

他在研讨会上说：He told the symposium +句子

说服某人做某事：talk Sb into Sth/doing

说服某人不做：talk Sb out of Sth/doing

我坚信：I’m a big believer in Sth/doing

拓展思维：expand his mind

保护她的经济利益：protect her financial interests

S05E17

向…反映/交涉这件事：take this up with sb

S05E18

等你完事我来接你：I’ll pick you up when you’re done.

我有预感：I have a hunch +句子

S05E19

轮流做：take turns doing ...

把这两个搞混：mix the two up

S05E20

回复邀请函：send your RSVP in

学学…的样：take your cue from sb/sth

难忘的一夜：That was a night to remember.

降低价值：lose/destroy its value

压力：I’m under a lot of pressure (from Sb to do …)

你比其他人更懂这有多难：You of all people should know how difficult it is to do …

S05E21

我不是要打破你的希望：I don't mean to burst your bubble.

你记得我说…吗？Do you recall when I said +过去式句子

设身处地为我想想：Try to put yourself in my place

误会我的意思：take this the wrong way

你好像不太懂：You don’t seem to be understanding Sth

详细商量一下：talk it over with sb

尽早：at your earliest convenience

以其人之道还治其人之身：Let him have a taste of his own medicine. / give him a taste of his own medicine

S05E22

花开了：Flowers are in bloom.

什么时候来？What time does Sb arrive?

纠正/澄清一下：set the record straight

S05E23

开场白：opening line

看邮件了解详情：I’ll watch my email for the details.

阻碍你的人：the one who stands in your way

破例：make an exception

时间提前了：The time has been moved up. / Sb has moved up the time

不该放弃这样的机会：You can’t turn down an opportunity like this.

我害怕做某事：I'm terrified about doing Sth

S05E24

按一下开关：hit the switch

百感交集：I have strongly mixed feelings.

The need to find another human being to share one’s life with has always puzzled me. Maybe because I’m so interesting all by myself. With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own.