驯龙高手

从电影院走出来，嘴角无法抑制地上扬。上一次一部电影让我这样发自内心地开怀大笑还是功夫熊猫。How to train your dragon, 名字好听，电影也好看，主要原因归纳如下：

1. 它满足了你我对宠物的终极幻想。宠物是只龙，这得多炫啊！此龙鼎鼎大名为“夜的震怒”，能上天入海，能吐雷放电；会撒娇，也会飞身跃入火海救主人；会带着你垂直俯冲，还会把快咽进喉咙里的一条鱼吐出半条逼你吃。比起一只只会满院子乱窜的甲亢型吉娃娃，它实在是酷帅许多。其实若要光比装备先进度，电影里武艺高强的龙也比比皆是，比如那只喷火红龙。可惜此龙顶着一口凤姐般的大暴牙，长相太过前卫，气质略显猥琐，实在不能俘获观众的芳心。而Toothless不光长相俊美可爱，还相当会卖萌。当它瞪着一对不输Shrek里那只猫咪的圆溜溜泪汪汪的眼睛对Hiccup咧嘴一笑的时候，座椅上的我恨不得冲上前去，给它一个狠狠的拥抱。

2. 此片告诉我们一个真理：Nerds drive the world. 不是肌肉男？没事！运动神经不发达？别怕！只要你几年如一日潜心研究工程动力学，并在你们村儿顶尖技术部门实习，小小龙就被你搞定，大暴龙也被你消灭，老爸的脸笑开花，村民们都围着你orz，村里最辣的姑娘也到手了。这再次遥相印证了小时候长辈们苦口婆心告诉我们的道理：学好数理化，走遍天下都不怕。

3. 电影成功地捕捉了人类自古以来对飞行的神往并逼真地将这种感觉可视化到了3D大屏幕上。这里推荐一下NY times的这篇 review, http://movies.nytimes.com/2010/03/26/movies/26howto.html ， 我觉得真是精准到位。同意A. O. Scott先生的看法，其实剥开外壳How to train your dragon本质上依然是典型的好莱坞式be true to who you are的成长故事，电影里也当然不乏让人觉得对得起票价的头晕目眩的大场面和震耳欲聋的声效。可是，当你看着Hiccup骑着Toothless，随他们一起飞入云端看日落，穿梭于峭壁听海涛的时候，电影里的任何瑕疵都不再重要，一晚上的好心情就这样来得如此轻易。

      龙和岛上的居民，是对立面，龙经常骚扰岛上的居民，而维京人以屠龙为事业，此处，龙是代表和美国价值观不一样的其他国家，而岛象征着美国。美国人认为，和美国价值观不一样的国家的人都是邪恶而又无法理解的，所以就被丑化成了龙（此处的龙稍有西方历史常识的人都知道，和中国的龙不是一个意思，中国的龙是吉祥的象征，而西方的龙是邪恶的象征）。
    双方一直争斗不休，没有穷尽。此时，小主人公出现了，他代表了美国的对外政策中的怀柔派。其核心思想就是对付那些敌对国家，不能硬碰硬，只能去试着找准那些国家人的习性，然后逐渐地驯服那里的人民，从而听从美国的指挥。
   在龙巢里那个统治者“巨无霸”的龙不但能享用别的龙带给他的食物，稍不满意还会吞食自己的族类。这象征着在美国的眼里，那些国家必然有一个极其自私的集权统治者，他压迫和掠夺着自己的子民。所以，美国想当然地认为那里的子民也渴望摆脱这只“大龙”的统治。于是，就出现了当维京人把那只“巨无霸”打败后，其他的龙就欢欣雀跃，心甘情愿地当了维京人的宠物，于是乎，天下太平了。整个世界，清静了。。。
    
    

以下资料来自电影官网，本人手工翻译，附加评注


夜煞
作为最罕见和最聪明的龙类，夜煞以它黑色的外形、锐利的黄色眼睛、略小的体型、沉重的胸廓和短脖子【评论：脖子短么？我觉得没牙仔的脖子也不算短了，这大概是“短，是相对的”吧】著称。它们拥有所有龙类中最大的翼展比，可以飞得比其他龙都要更高更久；而他们那种不可思议的“重力比”【注：体重和力量的比率】则赋予它们垂直起飞的能力。夜煞那不同寻常的火焰（一团半固态的氧炔焰）在触及目标后才会爆炸。它最典型的攻击方式是在日落后，飞上高空，再像一颗子弹一样疾速俯冲，在最后一刻猛然刹车，同时喷出烈焰炸开最致命的一击……然后，它就会再度消失在黑暗之中。夜煞对目标唯一的警示大概就只有俯冲时发出的爆裂声【注：音爆】。神风攻击、谨慎的行为和分析能力，使得夜煞成为了人类毁灭性的对手，击倒它就能获得非凡的成就。时至今日，还没有一头夜煞被成功击坠。【评：电影里有了第一头被击坠的夜煞，就是我们可爱的没牙仔】


致命纳德
致命纳德可以说是世界上最漂亮的龙类之一。从头顶到尾巴尖覆盖着的浅蓝色鳞片和黄色长刺使得它十分易于辨认。这种色彩斑斓的龙可以从早到晚都保持活跃状态。纳德龙在空中时迅捷灵巧，可以飞很长的距离，不过在攻击之前他们一般都不会轻易着陆。纳德龙无论迁徙还是劫掠都是群体行动，这让他们变得尤其危险。致命纳德既不是体型最大的龙也不是速度最快的，不过他们拥有龙类世界里最炽热的龙焰。纳德龙的喷吐可以融化钢铁，也可以将一个人在瞬间化为灰烬。不过纳德龙的危险还不仅止于此：它们的尾巴向四周摆动时可以射出一派钉刺，足以刺穿树木、墙壁……和维京人。【评：如果你还想不起来这种看起来很牛X的龙长什么样子，就去想想维京小孩们在大迷宫里躲来躲去的那场战斗和被男主挠下巴后扑倒在地等不了挨女主斧头的那个家伙吧】

葛朗龙
世界上最难对付的龙当数葛朗龙。葛朗龙有着巨大的头部、短小的身体和圆形的尾巴。葛朗龙很懒，他们把大量的时间都花在挤作一堆睡觉上。据说葛朗龙曾经在飞行途中睡着了，直到撞上了山崖一头栽入海里才醒过来。葛朗龙翅膀相对短小，它们拍打翅膀的时候就像蜂鸟飞行一样。他们飞行的速度很慢，但机动性不错。葛朗龙可以倒退着飞，侧着飞，甚至可以在空中悬停。【评：这绝逼一蜂鸟龙！】葛朗龙总是从空中打击敌人，如此可以让他们的第一击最为有效。它们吃石头，等石头在肚子里融化之后再将这团熔岩火球吐出去。


异形梦魇
没有什么龙能比异形梦魇更凶残更令人恐惧了。这种身躯庞大的巨龙有着长长的，蛇一样的脖子和尾巴，全身覆盖着红色的鳞片和长而尖的骨刺。【评：官方资料说漏了一点，它还有酷似凤姐的长相和地包天的下巴】梦魇巨大的脑袋和嘴巴可以一次活吞下整个维京人部落。这种巨龙无分昼夜，不论陆空都可以发动攻击。它们极具攻击性而且从来不会从战场上逃离。它喷吐出的火焰又粘又厚，就像一条翻山越岭的火焰河流一样。梦魇还有个令人厌恶的习惯，它们喜欢在火焰里安家。


双头龙
所有生活在我们这个世界里的龙当中，最不寻常同时也是最危险的当数双头龙了。它是你可能遇见的最大个儿的龙。你绝对不会认错，因为它有两个脑袋。两个头完全不同，彼此拥有独立的思想和不同的个性。和大多数龙一样，双头龙也会飞，不过由于他们的翅膀较小，因此他们大部分时间还是呆在地上。双头龙是独居龙，它们更倾向于独自狩猎。它们在日落后出来活动，钻入黑暗的丛林中寻找牺牲品。双头龙的攻击方式也与众不同：不是喷火，而是制造爆炸。双头龙的一个头会喷出瓦斯，而另一个头则会……点着瓦斯气。【评：双头龙的原文写作Zippleback，看到什么端倪没有？这绝逼一Zipple打火机龙！】

骇龙
骇龙是所有龙当中最小巧的一种。这种袖珍型危险生物是绝对不会被认错的，它们有着蛇一样纤细的小身板和小巧玲珑的翅膀。我们可以在维京人长屋的椽子上和地板下面找到骇龙的窝巢【评：这难道不是老鼠么？】尽管一只骇龙小得连一头维京人塞给它的绵羊都拖不走，但是他们通常都是集群行动。有史以来最大群的骇龙集群大约超过了两百头那么多，这个数量级的骇龙足以让最强壮的维京人都感到招架不住，当然它们也是可以偷走最肥大的绵羊咯。【评：大群马蜂一样的迷你龙群卷着一只肥硕的绵羊……啊啊啊，脑内不能了！】

两个印第安人，一个勇士和一个智者，看到男主人公在辽阔的草原上同一头野狼嬉戏，便给他取了一个诗意的名字：与狼共舞——这也就是那部史诗般的影片的名字。片中有这样一幕，在经过了无数次的犹疑和试探之后，那头狼终于伏下身体从男主人公的手中叼走了食物，“那一低头的温柔”令观众无不动容。
在《驯龙高手》中有颇为相似的镜头：瘦弱的主人公Hiccup（小嗝嗝）抬起了手，而“Night Fury（夜煞）”，传说中最凶猛的龙，缓慢而温柔地将脑袋贴在了他的掌心。
Hiccup由此意识到维京人“传统教科书”的谬误——在对各种龙的说明下方都写着同样的话：“Very dangerous，Kill on sight！（极度危险，见之即杀）”然而这并不是维京人嗜血本性的体现，而是长久以来他们与龙族交往方式的历史后果。对未知存在的敌意，对自身存在的捍卫，彼此厮杀从而累积着仇恨，所有这些已经溶入了血液而成为种族的品质。对龙族的成见同时也是维京人错误的自我认知，正是出于这样的认知，影片中的勇士首领对没有“屠龙本性”的儿子Hiccup说：“你不是维京人！”
于是，草原上的野狼在白人的枪口下痛苦哀号，寓意着印第安人的命运；而已经成为“Toothless（没牙）”的“Night Fury”则被禁锢在维京战舰那巨大的枷锁之中瞪大着惊恐的眼睛。两位导演都通过经典的形象让观众意识到一场悲剧的发生。

当然，将这部梦工厂的动画片同宏大的历史题材剧相提并论似乎有些过于沉重，《驯龙高手》的着眼点更多地在于个体的成长，种族的集体认知只是主人公生存的环境背景。最终，Hiccup通过他勇敢的行动证明，虽然方式不同，但他仍旧是一个维京人。
或许，影片的问题也正在这里。在同样讲述成长的动画《千与千寻》的最后，宫崎骏没有像最初设计的那样安排千寻与无脸男大战一场作为结局，认为那样过于“好莱坞”了。相反，他让千寻与无脸男一同坐上了那趟单程列车，在这次旅程中，双方都找到了自己的归宿。
反观梦工厂并未逃脱旧有的模式，Hiccup“驾驶”着Night Fury同那个长着翅膀的“肥版哥斯拉”轰轰烈烈大战一场，小人物成了英雄同时也抱得美人归。令人遗憾的是，Hiccup并未重新为他的种族立法，而只是提供了一种“以夷制夷”的新技术，作为结果的是，龙族集体成了维京人的“宠物”。

我们要问一句：从敌人变成宠物，这就是Hiccup与Night Fury之间的情感带来的真正变化吗？实际上，前者居高临下地掠夺，后者“平易近人”地保护，两者均未脱离人类中心主义的窠臼。若论保护，没有什么比大熊猫受到的待遇更高的了，然而这个需要通过看电视来接受性教育的物种已经彻底没有前途了。
还是《小王子》中的狐狸对真正的驯养理解更深：“驯养，即是建立一种关联。”这种关联并非“驾驭”和“被驾驭”，而是“共生”，也就是说，让各种不同的本性都处于他们存在的家园，并且因此具有相对而言无可取代的意义。

在《与狼共舞》中，那头野狼到底也没有成为“宠物”，一望无际的草原仍旧是它真正的归宿。同样，虽然我也喜欢一脸萌态的Toothless，但我更希望看到自由逡巡的Night Fury，因为天空才是它真正的家园。或许，这才是一种人与自然，乃至人与他人之间最和谐的关系，不是谁“驯服”谁，而是“彼此成全”。

影片放映二十分钟，当toothless向hiccup露出微笑的时候，我就在想结局会如何被演绎。

掠夺食物是最根本的矛盾，而人龙之间积怨已久是难以笑而泯仇的。
然后故事发生了，你抓到了一只龙。
假如你没有抓到龙王的儿子，无法感动权倾朝廷的龙王改变主意的话，人和龙之间无法和解。即使和解，也必然是分离，因为人需要自己的食物，龙也需要自己的食物。
假如你没有抓到能力强大的龙，只是一只小不点儿，那你可以将它作为自己的宠物，或喂养或爱抚或游玩，但是无法改变你和它的命运，更谈不上改变人和龙之间的关系。
面对现实吧，你抓到了一只龙，不是龙族的权贵，无法以此作为战争结束的和解；不是低层的生物，所以有机会改变自己的命运。那你要怎么做。为了赢取族人的信任和改变他们的想法，你只能利用这只龙，去征服其他龙。这样的征服里，受煎熬的不是你，而是你的龙。
所以，不出所料，在龙的世界必须存在矛盾，必须有你可以击倒的对象，必须在你干掉它之后，不仅龙的世界欢呼，人的世界也将欢呼。而在这个故事里，牺牲品就是那只巨龙。巨龙出现得如此突兀，是到了最后半小时才出现的，此前所有维京人都对于它的存在一无所知。故事就顺理成章地进展下去了，驾驶你的小龙，干掉邪恶的老龙，从此世界和谐了。

其实，龙的世界如何，与维京人有何关系；它们愿意为其带回食物，或者成为口中之食，又与你们何干。所以梦工厂为了大团圆的结局，不得不将巨龙设计成最终的BOSS，杀掉它，才能维系和toothless之间的友谊，维京族也得以成功将龙变成自己的宠物。
在这个故事中，费心费力建立起来的异族之间的友谊，最终成为利益的牺牲品。表面上一团和气，龙族也开心不用去喂食，维京人也得以重建自己的家园，甚至更豪华更美丽。

于是你又一次被美国的民族主义思想所洗涤了。在这样的故事中，除了主视角是正义的全能的，其他世界都是被邪恶和野蛮所统治的，所有我们要策反他们的精英，然后利用他们让领主自取灭亡。然后我们和他们成为了真正的好朋友，他们不是马或者小鸟这样的宠物，他们能帮助我们在九月飘雪，三月冰封的世界也建造一片乐园。我们没有奴役他们，我们只是帮助他们脱离奴役和暴力，从此欣欣向荣。
族长说，这正是我们一直以来所想要的。摧毁了龙穴，我的小hiccup也得到了宠物，并且因为失去了一只脚，所以从此和toothless如影随形，而且梦中的爱情也在醒来之后突如其来地降临了。
没有谁在逼迫谁，没有谁在利诱谁。我们没有许给你光明的未来。只是在人类中心论或者美国中心论的论调后面，与异族之间的友谊，必然地将成为利益的牺牲品。

当整个故事是A伤害了B，又以对B的关心赢取了B的信任，然后当A受难受B奋不顾身相救，最终A带着B毁掉了B世界的邪恶头领，最终A和B的世界和解，A的族人永久地奴役了B的族人，只有A和B欢乐地享受他们之间的友谊时；我笑而不语。尽管本片有详细的龙的设定和关于异世界的架空假设，很美很好。但是和卡梅隆所导演的阿凡达相比，终究没能逃脱俗套。

所以我只给本片四分。扣掉的一分除了必不可缺的俗套，还有硬添上去的爱情。这个故事里，爱情对于驯龙毫无意义。Hiccup确实迷恋着女主角，但是他并没有因为她而努力而付出，他所作的一切只是为了toothless，哪怕在他和toothless尽力取悦女主角的时候，他也只是说，我们必须让她喜欢，否则我们都完了。所以，这不是爱情，只是他成功了，而他所迷恋的女人最终被他所吸引。
当然，最后它得到了四分，梦工厂终于学会讲故事了，终于能跟上3D的大势所趋，然后它一如既往地用欢乐、紧张、美丽的景色、圆满的结局牵动孩子们的心跳。所以，从卖座上讲，它是成功的商业片。