比得兔

2021-06-29看的4D电影，疫情后吃完火锅的休息Time带着弟弟看了一场久违的电影，全能兔兔ACE团，城市套路深，还得回农村。其实第二部与第一部有很大关联，有一些细节，角色介绍会有点模糊，从女主人第一部内容出版的书籍和兔兔的回忆开始的，然后讲彼得兔在原来固有印象里收到的沮丧与挫败，去城市里展开的冒险。

我看的第一个版本里这翻译实在是…… You do box说的是你打拳击吗，而不是你做盒子吗……sweetie是昵称，不是"糖果"，sweets才是糖果……son也不能直译成儿子吧……it's a gift不是一个礼物而是一种天赋……甚至，把Bea这个名字翻译成"东亚银行"？？？硬广吗…… 于是换成了第二个版本，on my........ you box翻译成"你的箱子吗"，然后回答说I do box又翻译成"是的我确实会做箱子"，而且why are we always treated as a unit是为什么我们总被放在一起说，而不是"为什么我们总是一个单元"，"but we do look good"翻译成"但是我们做，看起来不错"虽然顺口但完全不批一个意思啊喂！！！！ 所以第二版本就是，中文字幕都很流畅但完全不是原片的意思…… 可是不管是哪个版本，有些翻译又出奇地好，比如our good days are numbered翻译成"我们的好日子屈指可数了"，也知道把I smell a rat翻译成"我觉得有问题" 不过我还是放弃了，不看字幕半听半猜看完了，笑点还是那么浮夸，跟第一部一样，所以看起来还是有点趣味 故事本身给我的感觉还挺好的，虽然像"家庭"或者"寻找自我"或者"不要让别人定义自己"之类的浅显道理都像是通过喊口号来传达的，但莫名有一种反鸡汤的治愈感 公鸡还是我最喜欢的角色

彼得兔本来庆幸甚至高兴，主人把自己写进了书里，并且销量特别好，他和主人瞬间名声大振。

可是，没有想到，出版商对自己的评论，居然是天生坏种。

主人的老公也随声附和，认为他确实很坏，经常搞破坏。

主人觉得其实也不是这样，毕竟她虽然调皮捣蛋，差点害得他们两个结不了婚，但是他不是故意的。

仿佛确认一切的真相，但依旧为他寻找托辞。

彼得兔觉得委屈，认为以前自己虽然是经常搞破坏，但是现在自己已经改邪归正。

主人的老公却对他充满着偏见，认为他自始至终都没有变过。

比如他去阻止别人偷西红柿，却依旧被她老公误会，认为就是他在搞破坏。

明明那么多小兔子，他却觉得唯独彼得令人担心，毕竟除了他搞破坏，其他人都没有问题。

彼得兔面对这样莫须有的冤枉，瞬间觉得光辉亮丽的出书成绩已经不值一提。

毕竟他在这里找不到被夸赞表扬的存在感，他也不愿意被别人与反派的名声进行书写。

就这样，失魂落魄地选择离开。

路上再次遇到小偷小摸的情形，他想要阻止，却想起之前总是被人误会，总是被人充满着偏见的评论。

忍不住嘀嘀咕咕的议论，觉得阻止也没什么用。

反正自己身上是洗不清的嫌疑。

那个看上去年迈的老动物，对他加以利用，认为其实他有可以发挥的长处。

关键是拉近彼此的距离，认为自己和他的父亲认识。

就这样，两个人在一起合作默契，不仅戏弄人类，还带走人类家里的食物。

彼得兔2持续了第一部的自然、幽默和治愈风格，在炎热的夏季用笑声和温暖解开了火气郁结。

看完比得兔2:逃跑计划顿时觉得恢复了少许童趣一直很喜欢看动画片，觉得可以不用思考那么多，比较轻松。

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者 总的来说，很多兔兔和动物细节拟人化的小动作萌得不行，戳中笑点，还是乐呵呵很轻松的一部电影

兔兔们，还有其他小动物，毛茸茸的样子是真的很可爱！好Q！

但同时，最让我觉得它很厉害的是它传达给我的观念，特别是比得跟男主人的互动，展现了“坏孩子”和家长的矛盾冲突。很适合跟爸妈吵架的孩子观看。👍

女主人对利益和本心的取舍，也是当下很社会很热门的一个话题。

最后宠物朋友拯救计划，也颇有些集体英雄主义的感觉，有点点魔幻啦。

时值儿童节，带他去看彼得兔2，和看阿凡达时一样，同样是英文原版，但是明显，娃就更能看明白了，全场数他笑的最大声。作为之个成年人看这部电影，除了有搞笑，解压之外也同样有一些讽刺和无奈啊，只有孩子才会百分百的觉得开心。

出来以后还能一直模仿彼得兔走路的姿势，这个电影对他来说太值了，完全是全情投入～