世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相之后依然热爱生活。过去的矛盾与战争是无法更改的，每个人的生活中都会出现各种各样的问题，我们改变不了这些现实，但是我们可以选择怎样去面对现实。 这部电影是战争片中难得的将喜剧做的如此纯粹的影片，它隐去了战争的残酷血腥，只把不同文化的撞击和各种人物的有趣呈现给观众。虽然全片一直围绕着军事行动，故事情节的起起伏伏也是生命攸关，但影片带给观众的感受就如同片名一样，只是“一次盛大的闲逛”。 每每回想起这部电影中的片段，总有一种绝处逢生的力量在心底慢慢涌起，没有什么大不了的，我们都是自己的英雄！

《虎口脱险》有着非常纯正的法国风情，充满着法国人独有的浪漫与乐观。 即便是刚刚经历国破家亡、战火纷飞，法国人仍然能够幽默以对，开怀畅饮。 还有一部《解放军占领巴黎》，若是看过，你会对法国人这份浪漫情怀更有感触。巴黎的政要名流跟着我们唱样板戏举红宝书，那场面要多欢乐有多欢乐。 他们几乎是把轻松惬意刻进了骨子里。这与我们相对悠久沉重的文化形成强烈对比。 在我们看来非常重要的命题，对他们而言，不过是生命体验的一朵浪花。而人性中的善恶，懦弱或勇敢，在影片中得到生动展示。 全片的喜剧氛围自然是建立在反法西斯的立场之上，难能可贵的是，他们没有对任何一方进行妖魔化或标签化的处理。英国军人积极勇敢，但是也会有常年在外的猥琐欲求；德国鬼子侵略别国，但是与平民相处也并未泯灭人性；法国人当然更是肆意奔放，就算强敌环伺，也要来上一句诨话开开玩笑。 我们自然是无法学会这份气质，因为文化差异太大。不过这并不妨碍我们欣赏法国人的举重若轻。 先是英国战机坠落，彼得遇到了法国油漆匠布卫，两人开始历险，走入了茱莉亚和木偶剧团的世界。麦金托什则坠落到大剧院，与指挥家拉福并肩奔逃。 几队人马历经波折，与德军玩捉迷藏，过程中更是啼笑皆非。像是二战多国版的《举起手来》，不过我们对日本兵的贬损显然远远超过他们对德军的嘲讽。德军在片中也有不少明显夸张的笑料，只是放在喜剧电影中，被大家善意地放过。 主要角色中就飞行员彼得非常正面，让人想起《圣诞快乐劳伦斯先生》里面的那个军官，其他人都是简单快乐的模样，指挥官和油漆匠在逃跑路上，先是被两条猎犬拉得团团转，然后又在路上一会儿互扇耳光，一会儿又换鞋扯皮，各种笑闹。 还有两人与德国军官在旅店里面的换房间，也贡献出了世界电影史上最经典的喜剧桥段，可以不断被学习，被效仿，被翻拍，在各种不同背景中焕发新的活力。 几条线索最后汇聚到了军营，和修女的酒桶一起，制造出欢快的大火，然后再到吉普车牵引两台滑翔机，已经完全进入了好莱坞大片模式，心有多大舞台就有多大，物理学已经失去作用，一切都在想象中达到高点。 时至今日，我们也有了相对宽裕的生活条件，不妨也可以像法国人那样轻松幽默一些，人生本来就是一趟单程旅行，何必总要搞得那么严肃刻板？面对生活苦难，面对命运挫折，不妨轻松一笑，如此而已。

最最最重要的是：女主好美！

还有几个印象最深的桥段：

1.男扮女装，下水道陷阱，扒衣服

2.宾馆进错房，真”同床异梦“，尤其是小老头穿着好大的衣服，手都伸不出来，又是敲床，又是挤眉弄眼吹口哨。

3.对眼打飞机

4.车拉飞机

5.德军傻军官，审问小老头和油漆匠，二人明着糊弄拖延时间。还有二人最开始哆哆嗦嗦的样子。

6.演员实打实的汗，好评。

7.话说战争期间真好，动不动就有了新的丈夫妻子。

33年前，我读小学的时候，就在沈阳太原街的解放电影院看过《虎口脱险》，当时乐得我前仰后合，因为指挥家斯塔尼斯拉斯，因为油漆匠奥古斯特，因为美丽的朱丽叶特，因为德国大兵斗鸡眼，也因为上译厂的经典配音，尚华，于鼎，程晓桦，苏秀，还有身兼数角的乔榛和童自荣。

后来在电视和DVD上反复观看才发现片中有很多地方是无法译配的，因为影片里英法德三国语言混杂，全部用中文翻译无法体现出这些语言的“小机关”，当年的译制片也不得不保留了部分原声，但当年的电影还没有字幕，一些桥段难以理解。比如在土耳其浴室和中队长接头的时候，油漆匠和指挥家说英语，说不通的时候冒了一句法语，才被指挥家发现，原来他也是法国人，然后中队长对他们说了段法英混杂的话，两个人觉得他的法语不错才跟他走了。

还有在火车上一个德国军官用法语念了一首诗，用法语问皮特要调料时发现皮特听不太懂，然后因为火车晃动，皮特被服务员不小心撞了一下后，下意识说了句＂Sorry＂，才被德国军官抓住了。

中队长在修道院看病，故意对院长嬷嬷说英语，＂Thirty three，Thirty three＂以表明他是那个需要帮助的英国人。

指挥家和油漆匠被抓到警察局关起来的时候，说了句德语＂herein＂把德国大兵骗进屋，然后就是大家都熟悉的＂Heil Hitler＂了。

所以上译版有上译版的精彩，原版有原版的特色，尤其是英法德三种语言之间切换的微妙之处，值得喜爱这部电影的影迷慢慢品味。

附：今年的上海电影节上映了4K修复版，片长132分钟，比我们看到的DVD版长13分钟，主要是指挥家和油漆匠骑车到莫索特后有一段斗嘴，指挥说油漆匠是为了木偶剧团的姑娘才来的。还有滑翔机起飞前有一段斗嘴戏，还有镜头比DVD版长一些的，比如麦金托什落在巴黎歌剧院收拾降落伞的镜头就较长。总之，这些镜头不影响剧情，也不出彩，所以当年上映的时候被剪了。

2019年6月23日于上海

2021年11月28日改

上译厂的配音堪称完美,应该是空前绝后了.很怀念那些优秀的电影配音艺术家们,他们不知为我童年的电影梦想注入了多少曼妙的音符,激越的诗行,幼小的心灵因被这些声音灌溉而饱满润泽,那是记忆中最珍贵的收藏.童自荣,邱岳峰,乔榛,丁建华....他们才是中国电影的奇葩,是决绝到极至的永恒经典.